EN | DE | ع

جمل النص RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

مشاركة
  (31)

rmṯ ı͗ḫ pꜣj

de
"Was ist das, (der) Mensch?"
  (32)

ḏd n =f pꜣ ꜣbej

de
Der Panther sprach zu ihm:
  (33)

bn hj =⸢k⸣ r.r =f rmṯ

  مع تعليق
de
"Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"
  (34)

bn-ı͗w =k 〈ı͗r〉 ꜣwꜥ[ꜣ] XVII,16 [n-ḏr.t.ṱ] [=f] (n) rmṯ

  مع تعليق
de
"Mögest du nie [durch einen] Menschen Leid erdulden (müssen)!"
  (35)

ḫꜥr pꜣ mꜣj r rmṯ

de
Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.
  (36)

pd =f r-bnr [ḥr-ḏr.t] pꜣ ꜣbej r-ı͗w =f wḫꜣ XVII,17 ⸢m-sꜣ⸣ [rmṯ]

  مع تعليق
de
Er lief [von] dem Panther fort, indem er nach (dem) Menschen suchte (d.h. um den M. zu suchen).
  (37)

sḫn pꜣ mꜣj r wꜥ ḥtrj qtjꜣ.t Lücke ⸢ꜥꜣ⸣ ẖmm n-ḏr.t.ṱ =f

  مع تعليق
de
Der Löwe begegnete einem Pferd, das herumtrabte(?), während ein Esel sich bei ihm abschwitzte,
  (38)

XVII,18 r [⸮wn?] [⸮wꜥ?] [⸮mṱ?]r rꜣ pꜣ ḥtrj

  مع تعليق
de
indem [ein Gebiß(?)] im Maul des Pferdes war,
  (39)

r wn wꜥ mṱr rꜣ pꜣ ꜥꜣe

de
indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.
  (40)

XVII,19 ḏd n =w pꜣ mꜣj

de
Der Löwe sprach zu ihnen:
 (31)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Was ist das, (der) Mensch?"
 (32)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣbej
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Panther sprach zu ihm:
 (33)
    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"
 (34)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    〈ı͗r〉
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣwꜥ[ꜣ]
    substantive_fem
    de
    Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XVII,16
     
     
     
     
    [n-ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Mögest du nie [durch einen] Menschen Leid erdulden (müssen)!"
 (35)
    ḫꜥr
    verb
    de
    wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.
 (36)
    pd
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    [ḥr-ḏr.t]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣbej
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XVII,17
     
     
     
     
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er lief [von] dem Panther fort, indem er nach (dem) Menschen suchte (d.h. um den M. zu suchen).
 (37)
    sḫn
    verb
    de
    eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtrj
    substantive
    de
    Gespann
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qtjꜣ.t
    undefined
    de
    (?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖmm
    substantive_masc
    de
    Hitze, Wärme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der Löwe begegnete einem Pferd, das herumtrabte(?), während ein Esel sich bei ihm abschwitzte,
 (38)
    XVII,18
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮wn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮wꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮mṱ?]r
    substantive_masc
    de
    Halfter(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem [ein Gebiß(?)] im Maul des Pferdes war,
 (39)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mṱr
    substantive_masc
    de
    Halfter(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣe
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.
 (40)
    XVII,19
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Löwe sprach zu ihnen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "pLeiden I 384 = AMS 75 " (معرف النص RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)