en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
 (121)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de folgendermaßen: Wenn ich sie fresse, werde ich (davon) tatsächlich nicht satt.

 (122)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de Er ließ sie (die Maus) frei.

 (123)
    XVIII,21-22
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r=w-ḫpr
    undefined
    de es geschah
    (unedited)
    (undefined)
    XVIII,22
     
     
     
     
    r-hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-bḥs
    substantive_masc
    de Jägersmann
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    grg
    verb
    de jagen, fangen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    mꜣṱbꜣl
    substantive_masc
    de Netz (= mṱbl)
    (unedited)
    N.m
    XVIII,23
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šdj
    verb
    de graben
    (unedited)
    V
    hjṱ
    substantive_fem
    de Grube
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.

 (124)
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hjṱj
    substantive_fem
    de Grube 〈〈von Lexa: Grammaire démotique VII S. 1071 als fem. angesehen〉〉
    (unedited)
    N.f

de Der Löwe fiel in die Grube hinein.

 (125)
    XVIII,24
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [als
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣwꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Er fiel in die Hand des Menschen.

 (126)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣṱbꜣl
    substantive_masc
    de Netz (für *mṱbl)
    (unedited)
    N.m

de Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).

 (127)
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    XVIII,25
     
     
     
     
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m
    šw
    adjective
    de trocken
    (unedited)
    ADJ

de Man fesselte ihn mit trockenem Leder.

 (128)
    qnb
    verb
    de fesseln
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unedited)
    ADJ

de Er wurde mit frischem Leder gebunden.

 (129)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de liegen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣqm
    verb
    de traurig sein
    (unedited)
    V
    XVIII,26
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de Stunde
    (unedited)
    N.m
    〈mḥ〉-7
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    krḥe
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m

de Es geschah, als er betrübt in der Wüste lag, da kam die siebente Stunde der Nacht.

 (130)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏjḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen (= UUUsDyH(y)EEE)
    (unedited)
    N.m
    XVIII,27
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    qne.ṱ
    adjective
    de stolz, übermütig
    (unedited)
    ADJ
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Das Schicksal suchte ihren (der Maus!) Scherz wegen der übermütigen (wörtl. starken) Worte, die der Löwe sprach, zu verwirklichen.

  (121)

ḏd ı͗.ı͗r =j wnm =f bn-ı͗w =j sj m mꜣꜥ.t

Mit Kommentar

de folgendermaßen: Wenn ich sie fresse, werde ich (davon) tatsächlich nicht satt.

  (122)

ḫꜣꜥ =f s r-bnr

de Er ließ sie (die Maus) frei.

  (123)

XVIII,21-22 ı͗.ı͗r=w-ḫpr XVIII,22 r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ rmṯ-bḥs r-ı͗w =f ı͗r grg r-ı͗w =f ẖr mꜣṱbꜣl XVIII,23 r-ı͗w =f šdj hjṱ ḥꜣ.t pꜣ mꜣj

Mit Kommentar

de Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.

  (124)

hj šft pꜣ mꜣj ẖn pꜣ hjṱj

Mit Kommentar

de Der Löwe fiel in die Grube hinein.

  (125)

XVIII,24 ı͗r =f ꜣwꜥꜣ.t n-ḏr.t.ṱ rmṯ

de Er fiel in die Hand des Menschen.

  (126)

tw =w s r pꜣ mꜣṱbꜣl

de Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).

  (127)

snḥ =w s n XVIII,25 ḫꜥr šw

de Man fesselte ihn mit trockenem Leder.

  (128)

qnb =w s n ḫꜥr wꜣḏ

de Er wurde mit frischem Leder gebunden.

  (129)

ḫpr=f r-ı͗w =f ḫꜣꜥ ḥr pꜣ tw r-ı͗w =f ꜣqm XVIII,26 ḫpr pꜣ šp 〈mḥ〉-7 n krḥe

de Es geschah, als er betrübt in der Wüste lag, da kam die siebente Stunde der Nacht.

  (130)

wḫꜣ pꜣ-Šꜥj r dj.t ḫpr pꜣj =f sḏjḥꜣ XVIII,27 r-ḏbꜣ nꜣ md.t.w qne.ṱ (r:_) r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r pꜣ mꜣj ḏd n.ı͗m =w

de Das Schicksal suchte ihren (der Maus!) Scherz wegen der übermütigen (wörtl. starken) Worte, die der Löwe sprach, zu verwirklichen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)