en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
 (161)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    tme
    substantive
    de [Frucht:] Dattel(?)
    (unedited)
    N

de und er aß Früchte (wörtl. indem er ...),

 (162)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ḏbꜥ?
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem sein Gesicht [auf seinen] Finger(n) lag,

 (163)
    XIX,13
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [kšp]
    verb
    de blicken (= gšp)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m

de indem er auf sein Land [schaute].

 (164)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f

de Die Göttin sprach zu ihm:

 (165)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Komm herunter!"

 (166)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bnj.t
    substantive_fem
    de Palmwein
    (unedited)
    N.f

de "Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"

 (167)
    XIX,14
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unedited)
    N.f

de "Ich will dir Datteln zu essen geben!"

 (168)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tẖj
    verb
    de sich betrinken, trunken werden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    bnj[.t]
    substantive_fem
    de Palmwein
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ẖꜣjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatten (= ḫjb.t)
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIX,15
     
     
     
     
    bnj.[t]
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= UUUbn.tEEE)
    (unedited)
    N.f

de "Ich will dich trunken machen mit Dattelwein unter dem Schatten [... von] Dattelpalmen,"

 (169)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Palmöl
    (unedited)
    N.f

de "indem du mit Palm(öl) gesalbt bist,"

 (170)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[mw]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= UUUbn.tEEE)
    (unedited)
    N.f

de "indem du von [dem Saft der] Palme trinkst,"

  (161)

r-ı͗w =f wnm tme

Mit Kommentar

de und er aß Früchte (wörtl. indem er ...),

  (162)

r ḥr =f dj.t [⸮r?] ⸮ḏbꜥ? [=f]

de indem sein Gesicht [auf seinen] Finger(n) lag,

  (163)

XIX,13 r-ı͗w =f [kšp] r pꜣj =f tꜣ

Mit Kommentar

de indem er auf sein Land [schaute].

  (164)

ḏd n =f tꜣ nṯr.t

de Die Göttin sprach zu ihm:

  (165)

ı͗m r-ẖrj

de "Komm herunter!"

  (166)

tw =j swr =k bnj.t

de "Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"

  (167)

XIX,14 tw =j ⸢wnm⸣ =k bnj.t

de "Ich will dir Datteln zu essen geben!"

  (168)

tw =j tẖj =k n bnj[.t] ẖr ẖꜣjbꜣ.t [⸮_?] XIX,15 bnj.[t]

Mit Kommentar

de "Ich will dich trunken machen mit Dattelwein unter dem Schatten [... von] Dattelpalmen,"

  (169)

r-ı͗w =k wrḥ n bnj.t

Mit Kommentar

de "indem du mit Palm(öl) gesalbt bist,"

  (170)

r-ı͗w =k swr ẖn [pꜣ] ⸮[mw]? [n] ⸮[tꜣ]? bnj.t

de "indem du von [dem Saft der] Palme trinkst,"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)