en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
 (181)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIX,22
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[indem ...? (Datteln?)] in [meinem] Munde und] Sand auf meinen Füßen sind."

 (182)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIX,23
     
     
     
     
    sḏe[jḥꜣ]
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er lief [mit ihr(?), um] sie zu erheitern (wörtl. um zu veranlassen, daß seine Unterhaltung vor sie gelange),

 (183)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de indem ihr Gesicht Ägypten zugewandt war,

 (184)
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [nfr]
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [indem ihr] Herz sehr [froh] war.

 (185)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    XIX,24
     
     
     
     
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Die kleinen [...].

 (186)
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unedited)
    ADV
    bꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    lꜣtm
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    verb
    de erscheinen (von einem Gegenstand)
    (unedited)
    V
    ⸮[ḥꜣ.t.ṱ]?
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Danach erschien vor ihnen ein redemet-Busch.

 (187)
    [pꜣj]
    verb
    de emporschnellen, hochspringen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= UUUxmEEE)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wnš
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    XIX,25
     
     
     
     
    kwf
    substantive
    de Affe (= UUUkfEEE)
    (unedited)
    N
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Spitze
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Der kleine Hundskopfaffe [sprang hinauf].

 (188)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    lꜣtm
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm); eine Frucht; ein Saft; ein Öl
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮sqsq?
    verb
    de kauen
    (unedited)
    V
    lꜣtm
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm); eine Frucht; ein Saft; ein Öl
    (unedited)
    N.f

de Es geschah, daß er Redemet aß, indem er Redemet kaute,

 (189)
    XIX,26
     
     
     
     
    [r-ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    lꜣtmꜣ.t
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm); eine Frucht; ein Saft; ein Öl
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [indem er] Redemet mit seinem Mund ...,

 (190)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    lꜣtm
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm); eine Frucht; ein Saft; ein Öl
    (unedited)
    N.f

de indem seine Hand (bzw. seine Hände) voll von Redemet war(en),

  (181)

[⸮_?] XIX,22 rꜣ [=j] [ı͗rm] šꜥ ḥr rd.wj.ṱ =j

de "[indem ...? (Datteln?)] in [meinem] Munde und] Sand auf meinen Füßen sind."

  (182)

r-ı͗w =f ı͗n-ı͗w [⸮_?] [r] dj.t pḥ pꜣj =f XIX,23 sḏe[jḥꜣ] ı͗.ı͗r-ḥr =s

Mit Kommentar

de Er lief [mit ihr(?), um] sie zu erheitern (wörtl. um zu veranlassen, daß seine Unterhaltung vor sie gelange),

  (183)

r ḥr =s r Kmj

de indem ihr Gesicht Ägypten zugewandt war,

  (184)

[r] ḥꜣtj[.ṱ] [=s] [nfr] m-šs

de [indem ihr] Herz sehr [froh] war.

  (185)

nꜣ XIX,24 šm.w n [⸮_?]

de Die kleinen [...].

  (186)

m-sꜣ=s bꜥꜣ.t n lꜣtm ı͗w ⸮[ḥꜣ.t.ṱ]? [=w]

de Danach erschien vor ihnen ein redemet-Busch.

  (187)

[pꜣj] pꜣ šm n wnš XIX,25 kwf [r] ḏꜣḏꜣj =s

de Der kleine Hundskopfaffe [sprang hinauf].

  (188)

ḫpr=f r-ı͗w =f wnm lꜣtm r-ı͗w =f ⸮sqsq? lꜣtm

de Es geschah, daß er Redemet aß, indem er Redemet kaute,

  (189)

XIX,26 [r-ı͗w] [=f] ⸢r⸣[⸮_?] lꜣtmꜣ.t n rꜣ =f

Mit Kommentar

de [indem er] Redemet mit seinem Mund ...,

  (190)

r ḏr.t.ṱ =f mḥ n lꜣtm

Mit Kommentar

de indem seine Hand (bzw. seine Hände) voll von Redemet war(en),

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)