EN | DE | ع

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
  (201)

md =f

de
Er sprach:
  (202)

ḏd qne r.ḥr =j

de
"Laß ab von mir!"
  (203)

ı͗ ꜥnḫ =s

de
"O daß sie (die angeredete äthiopische Katze) lebe!"
  (204)

ꜥnḫ pꜣ-Š(ꜥ)j n pꜣj (=j) ⸮[ḥrj.t]?

de
"Sowahr der Schicksalsgott meiner [Herrin, o.ä.] lebt!"
  (205)

XIX,32 nꜣ.w-nḏm [tꜣ] qwqj.t n tꜣ bꜥꜣ.t n lꜣtm ḥr pꜣj (=j) tw [r] Ḥr-wr r-ı͗w =f XIX,33 ḏrm rꜥṱ pꜣ nb mlꜥꜣ.t r-ı͗w =f ḏd n tꜣ b[ꜥ]⸢jn⸣.t

de
"Süßer ist [die] Rinde des lꜣtm-Baumes auf meinem Berg [als] Haroeris, wenn er das Tamburin schlägt, der Herr der Barke, indem er zur Harfe singt!"
  (206)

ḥꜣtj[.ṱ] ⸮[=j]? XIX,34 nfr [m-šs]

de
"[Mein] Herz ist sehr froh."
  (207)

pꜣ 4 kꜣ.w n ḥꜣtj.ṱ =j nḏm

de
"Die vier Kas meines Herzen freuen sich."
  (208)

k.t ꜥn tꜣj

de
Eine andere (Variante) lautet:
  (209)

[⸮_?] ı͗r wꜣḏ

de
"[...] ist grün / frisch."
 (201)
    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sprach:
 (202)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qne
    verb
    de
    aufhören, ablassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Laß ab von mir!"
 (203)
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"O daß sie (die angeredete äthiopische Katze) lebe!"
 (204)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Š(ꜥ)j
    gods_name
    de
    das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮[ḥrj.t]?
    substantive_fem
    de
    Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Sowahr der Schicksalsgott meiner [Herrin, o.ä.] lebt!"
 (205)
    XIX,32
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qwqj.t
    substantive_fem
    de
    Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [nicht-initial] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIX,33
     
     
     
     
    ḏrm
    verb
    de
    schlagen (Tamburin)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥṱ
    substantive_masc
    de
    Tamburin (= rṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mlꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (= mr.t); Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [initial-kondit.] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b[ꜥ]⸢jn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Süßer ist [die] Rinde des lꜣtm-Baumes auf meinem Berg [als] Haroeris, wenn er das Tamburin schlägt, der Herr der Barke, indem er zur Harfe singt!"
 (206)
    ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[=j]?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XIX,34
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [m-šs]
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"[Mein] Herz ist sehr froh."
 (207)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nḏm
    verb
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Die vier Kas meines Herzen freuen sich."
 (208)
    k.t
    particle
    de
    ferner
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Eine andere (Variante) lautet:
 (209)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch, grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"[...] ist grün / frisch."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)