en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
 (41)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

de "Wer ist es, der euch das angetan hat?"

 (42)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie sagten:

 (43)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "⸢Unser⸣ [Herr], (der) Mensch ist es."

 (44)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er sprach zu ihnen:

 (45)
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVII,20
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de "Ist (denn der) Mensch stärker als ihr selbst?"

 (46)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie sprachen:

 (47)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de "Unser Herr!"

 (48)
    bn
    undefined
    de [bn sḏm=f] möge nicht ...!, daß nicht ...!
    (unedited)
    (undefined)
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r.r]
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"

 (49)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ꜣwꜥꜣ
    substantive_fem
    de Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f
    XVII,21
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Mögest du nie durch einen Menschen Leid erdulden (müssen)!"

 (50)
    ḫꜥr
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.

  (41)

nm pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r n =tn nꜣj

de "Wer ist es, der euch das angetan hat?"

  (42)

ḏd =w

de Sie sagten:

  (43)

pꜣj [=n] [ḥrj] rmṯ pꜣj

Mit Kommentar

de "⸢Unser⸣ [Herr], (der) Mensch ist es."

  (44)

ḏd =f n =w

de Er sprach zu ihnen:

  (45)

ꜣn ḏꜣr _.ṱ XVII,20 rmṯ r.ḥr =tn ḥꜥ =tn

de "Ist (denn der) Mensch stärker als ihr selbst?"

  (46)

ḏd =w

de Sie sprachen:

  (47)

pꜣj =n ḥrj

de "Unser Herr!"

  (48)

bn hj =k [r.r] =f rmṯ

Mit Kommentar

de "Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"

  (49)

bn-ı͗w =k ı͗r ꜣwꜥꜣ XVII,21 n-ḏr.t.ṱ =f (n) rmṯ

de "Mögest du nie durch einen Menschen Leid erdulden (müssen)!"

  (50)

ḫꜥr pꜣ mꜣj r rmṯ

de Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)