EN | DE | FR | ع

phrases du texte RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Partager
  (91)

tꜣj (=j) wpꜣ.t XVIII,4 dj.t ı͗ꜣw.t

de
" 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").
  (92)

r-ı͗w =j r rḫ ı͗r n =k wꜥ sꜣj mtw =k tm mwt ꜥn sp-2

de
" 'Ich werde dir ein Amulett machen können, und du wirst niemals sterben' " (d.h. "daß du nie stirbst").
  (93)

ı͗m XVIII,5 šꜥd.ṱ =j n =k wꜥ ḫt

  Avec commentaire
de
"'Komm, daß ich für dich ein (Stück) Holz abschneide.'"
  (94)

ı͗r =j s n =k r ẖ.t.ṱ =k n sꜣj r bn-ı͗w =k mwt r nḥ(ḥ)e

de
"'Ich will es dir auf deinen Körper als Amulett legen, und du wirst niemals sterben.'"
  (95)

XVIII,6 mꜥšj =j ı͗rm =f

de
"Ich ging mit ihm mit."
  (96)

pḥ =f r paj ḫt n tw

de
"Er gelangte zu diesem Wüstenbaum."
  (97)

wjs =f n.ı͗m =f

  Avec commentaire
de
"Er sägte davon (ein Stück) ab" (bzw. "er sägte an ihm").
  (98)

ḏd =f n{ꜣ} =j

de
"Er sagte zu mir:"
  (99)

ꜣwj XVIII,7 ḏr.t.ṱ =k

de
"'Gib deine Tatze her!'"
  (100)

tw =j ḏr.t.ṱ =j ı͗wt pꜣ ḫt

  Avec commentaire
de
"Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."
 (91)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wpꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XVIII,4
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    (das) Alter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
" 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").
 (92)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣj
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett (= sꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
" 'Ich werde dir ein Amulett machen können, und du wirst niemals sterben' " (d.h. "daß du nie stirbst").
 (93)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVIII,5
     
     
     
     

    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"'Komm, daß ich für dich ein (Stück) Holz abschneide.'"
 (94)
    ı͗r
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣj
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett (= sꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥ(ḥ)e
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"'Ich will es dir auf deinen Körper als Amulett legen, und du wirst niemals sterben.'"
 (95)
    XVIII,6
     
     
     
     

    mꜥšj
    verb
    de
    gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Ich ging mit ihm mit."
 (96)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Er gelangte zu diesem Wüstenbaum."
 (97)
    wjs
    verb
    de
    sägen (= ws)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Er sägte davon (ein Stück) ab" (bzw. "er sägte an ihm").
 (98)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Er sagte zu mir:"
 (99)
    ꜣwj
    verb
    de
    gib her!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVIII,7
     
     
     
     

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
"'Gib deine Tatze her!'"
 (100)
    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)