EN | DE | FR | ع

phrases du texte RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Partager
  (191)

r-ı͗w =f kšp r XIX,27 pꜣj =f [tꜣ]

  Avec commentaire
de
indem er zu seinem [Land] hinschaute,
  (192)

[r] ḥr =f dj.t n ḏbꜥ =f

  Avec commentaire
de
[indem] sein Gesicht auf seinen Fingern lag,
  (193)

r-ı͗w =f sṯꜣ.ṱ r pꜣj =f tw

  Avec commentaire
de
indem er zu seinem Berg zurückgekehrt war,
  (194)

[r] ḥꜣtj.ṱ =f nḏm m-šs

  Avec commentaire
de
[indem] sein Herz sehr froh war.
  (195)

XIX,28 ḏd n =f tꜣ ⸢nṯr.t⸣

de
Die Göttin sagte zu ihm:
  (196)

ı͗m r-ẖrj

de
"Komm herunter!"
  (197)

r-ı͗w =j r dj.t swr =k lꜣtm.t

de
"Ich werde dir lꜣtm.t zu trinken geben."
  (198)

r-ı͗w =j r dj.t XIX,29 ⸢wnm⸣ ⸢=k⸣ [lꜣ]tm

de
"Ich werde dir [lꜣ]tm zu essen geben."
  (199)

r-ı͗w =j r wrḥ =k n skn lꜣtm r wn ⸢nhj(.t)⸣ n lꜣtm XIX,30 ⸢mẖ⸣ ...

  Avec commentaire
de
"Ich werde dich mit lꜣtm(-Öl) salben, indem ein ... von lꜣtm [...] brennt,"
  (200)

r-ı͗w =k ẖr hjꜥꜣ.t n lꜣtm nḏm r-ı͗w =w ḏd [n] [tꜣ] bꜥjn.t XIX,31 n lꜣ⸢tm⸣

  Avec commentaire
de
"indem du eine Laute(?) aus süßem lꜣtm(-Holz) trägst und man [zur] Harfe aus lꜣtm(-Holz) singt."
 (191)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XIX,27
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
indem er zu seinem [Land] hinschaute,
 (192)
    [r]
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
[indem] sein Gesicht auf seinen Fingern lag,
 (193)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
indem er zu seinem Berg zurückgekehrt war,
 (194)
    [r]
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nḏm
    verb
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[indem] sein Herz sehr froh war.
 (195)
    XIX,28
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Göttin sagte zu ihm:
 (196)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
"Komm herunter!"
 (197)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    lꜣtm.t
    substantive_fem
    de
    ein Saft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde dir lꜣtm.t zu trinken geben."
 (198)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIX,29
     
     
     
     

    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [lꜣ]tm
    substantive_fem
    de
    eine Frucht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde dir [lꜣ]tm zu essen geben."
 (199)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    skn
    substantive_masc
    de
    Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    ein Öl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢nhj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XIX,30
     
     
     
     

    ⸢mẖ⸣
    verb
    de
    brennen, verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Ich werde dich mit lꜣtm(-Öl) salben, indem ein ... von lꜣtm [...] brennt,"
 (200)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hjꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Musikinstrument:] Laute(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lꜣtm
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜥjn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XIX,31
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lꜣ⸢tm⸣
    substantive_fem
    de
    [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"indem du eine Laute(?) aus süßem lꜣtm(-Holz) trägst und man [zur] Harfe aus lꜣtm(-Holz) singt."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)