en | de

Sätze von Text RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM

Teilen
 (11)
    I,10
     
     
     
     
    ššw
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 19 Wasserkrüge, macht 6 Deben, 6 Kite.

 (12)
    I,11
     
     
     
     
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 19 Schilfbündel (wörtl. "Schilf, Bündel 19"), (macht) 7 Deben, 1 Kite.

 (13)
    I,12
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Macht 14 Deben, 7 Kite.

 (14)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de Gewinn, Profit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sein Profit beträgt 17 Deben, 8 Kite.

 (15)
    I,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    substantive_masc
    de Beitrag(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Beitrag(?), der gebracht wurde: 6 Deben, macht (insgesamt) 23 Deben, 8 Kite.

 (16)
    I,14
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Peteharpokrates - ein Gewand.

 (17)
    I,15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-grg-Ḥr
    place_name
    de [im Gau von Athribis]; [andere Orte]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Ortschaft, Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Leute von Pkerkeyris, dem Bezirk des Hirten.

 (18)
    I,16
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-bꜣst.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮n?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r[j.⸮w?]
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    njt
    substantive_masc
    de Mehl (= nt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (rtb)
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Horos, (Sohn des) Psenobastis, und seine Gefähr[ten]: 1 1/2 (Artaben) Mehl.

 (19)
    I,17
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de Schwiegervater; Schwiegersohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    B(j)-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebender Ba"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,18
     
     
     
     
    Ta-⸮_?lꜣ-nꜣj=w-Ḥr
    place_name
    de [Ort in der nördlichen Landeshälfte]
    (unspecified)
    TOPN
    Spatium
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    (rtb)
     
     
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Petechonsis, der Schwiegervater(?) des Bienchis, der Mann von Ta-...la-naiu-Hor: ebenso (Mehl, Artaben) 3.

 (20)
    I,19
     
     
     
     
    Ḥr-nḏ-(ı͗t=f)
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    (rtb)
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM

de Harendotes, der Mann ..: ebenso (Mehl, Artaben) 1 1/2.

  (11)

I,10 ššw mw 19 r dbn 6 qd.t 6

de 19 Wasserkrüge, macht 6 Deben, 6 Kite.

  (12)

I,11 qmꜣ ḫrš 19 Spatium (r) dbn 7 qd.t 1

Mit Kommentar

de 19 Schilfbündel (wörtl. "Schilf, Bündel 19"), (macht) 7 Deben, 1 Kite.

  (13)

I,12 r dbn 14 qd.t 7

de Macht 14 Deben, 7 Kite.

  (14)

Spatium ı͗r pꜣj =f ḥwꜣ dbn 17 qd.t 8

Mit Kommentar

de Sein Profit beträgt 17 Deben, 8 Kite.

  (15)

I,13 pꜣ ı͗n r:_ ı͗n =w ⸢dbn⸣ 6 r dbn 23 qd.t 8

Mit Kommentar

de Der Beitrag(?), der gebracht wurde: 6 Deben, macht (insgesamt) 23 Deben, 8 Kite.

  (16)

I,14 Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ {n} ḥbs 1

Mit Kommentar

de Peteharpokrates - ein Gewand.

  (17)

I,15 nꜣ rmṯ.w (n) Pr-grg-Ḥr pꜣ ꜥ.wj pꜣ ꜥꜣm

Mit Kommentar

de Die Leute von Pkerkeyris, dem Bezirk des Hirten.

  (18)

I,16 Ḥr (sꜣ) Pꜣ-šr-bꜣst.t ı͗rm ⸮n?ꜣj =f ı͗r[j.⸮w?] njt (rtb) 1 1/2

Mit Kommentar

de Horos, (Sohn des) Psenobastis, und seine Gefähr[ten]: 1 1/2 (Artaben) Mehl.

  (19)

I,17 Pꜣ-dj-Ḫnsw pꜣ šm B(j)-ꜥnḫ n pꜣ rmṯ I,18 Ta-⸮_?lꜣ-nꜣj=w-Ḥr Spatium mj-nn (rtb) 3

de Petechonsis, der Schwiegervater(?) des Bienchis, der Mann von Ta-...la-naiu-Hor: ebenso (Mehl, Artaben) 3.

  (20)

I,19 Ḥr-nḏ-(ı͗t=f) pꜣ rmṯ ⸮_? Spatium mj-nn (rtb) 1 1/12

Mit Kommentar

de Harendotes, der Mann ..: ebenso (Mehl, Artaben) 1 1/2.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10225" (Text-ID RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)