en | de

Sätze von Text RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM

Teilen
 (31)
    II,5
     
     
     
     
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    njt
    substantive_masc
    de Mehl (= nt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (rtb)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Taimuthes, 2 (Artaben) Mehl.

 (32)
    II,6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mḏqn.w
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    (rtb)
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Die Weber ... ..., ebenfalls 1 1/2 (Artaben Mehl).

 (33)
    II,7
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Macht 3 1/2 Artaben, macht 17 Deben 5 Kite.

 (34)
    II,8
     
     
     
     
    ššw
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 12 Wasserkrüge, macht 4 Deben, 8 Kite.

 (35)
    II,9
     
     
     
     
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 8 Schilfbündel, macht 3 Deben; (insgesamt) 7 Deben, 8 Kite.

 (36)
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    II,10
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de [m-sꜣ=w] es bleibt, es bleiben ... (folgt Menge bzw. Betrag)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es bleiben 9 Deben, 7 Kite.

 (37)
    II,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    substantive_masc
    de Abgabe, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Der Beitrag der Hetpeyris, Tochter des Hetpeyris: Wein, 1/2.

 (38)
    II,12
     
     
     
     
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-ꜥ(.wj)-Ḥr-wḏꜣ
    place_name
    de [im nördlichen Landesteil]
    (unspecified)
    TOPN
    swr
    substantive
    de Getränk, Bier(?)
    (unspecified)
    N
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Taimuthes, die Frau aus Pa-awi-Horudja: Getränk (d.h. Bier?), 1/2.

 (39)
    II,13
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮t?ꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de (als Femininum?!) Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de Inaros, der Mann von der Westseite(?): Wein, 1/2.

 (40)
    II,14
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜥj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Durch denselben vor dem Fürsten Inaros: 1 Gewand.

  (31)

II,5 Ta-I͗j-m-ḥtp njt (rtb) 2

de Taimuthes, 2 (Artaben) Mehl.

  (32)

II,6 nꜣ mḏqn.w rmṯ ⸮_? mj-nn (rtb) 1 1/2

Mit Kommentar

de Die Weber ... ..., ebenfalls 1 1/2 (Artaben Mehl).

  (33)

II,7 r rtb 3 1/2 r dbn 17 qd.t 5

Mit Kommentar

de Macht 3 1/2 Artaben, macht 17 Deben 5 Kite.

  (34)

II,8 ššw mw 12 Spatium r dbn 4 qd.t 8

de 12 Wasserkrüge, macht 4 Deben, 8 Kite.

  (35)

II,9 ḫrš qmꜣ 8 Spatium (r) dbn 3 dbn 7 qd.t 8

de 8 Schilfbündel, macht 3 Deben; (insgesamt) 7 Deben, 8 Kite.

  (36)

(r) II,10 m-sꜣ =w dbn 9 qd.t 8

Mit Kommentar

de Es bleiben 9 Deben, 7 Kite.

  (37)

II,11 pꜣ ı͗n Ḥtp-Ḥr ta Ḥtp-Ḥr ı͗rp 1/2

de Der Beitrag der Hetpeyris, Tochter des Hetpeyris: Wein, 1/2.

  (38)

II,12 Ta-I͗j-m-ḥtp tꜣ rmṯ.t Pꜣ-ꜥ(.wj)-Ḥr-wḏꜣ swr 1/2

de Taimuthes, die Frau aus Pa-awi-Horudja: Getränk (d.h. Bier?), 1/2.

  (39)

II,13 I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ rmṯ ⸮t?ꜣ ⸮ḥr? ı͗mnṱ

de Inaros, der Mann von der Westseite(?): Wein, 1/2.

  (40)

II,14 n-ḏr.t mj-nn m-bꜣḥ pꜣ ı͗rpꜥj I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥbs n 1

Mit Kommentar

de Durch denselben vor dem Fürsten Inaros: 1 Gewand.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10225" (Text-ID RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)