en | de

Sätze von Text S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY

Teilen
 (21)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN

de Als Phönix gehe er heraus!

 (22)
    nṯr-dwꜣ.w
    gods_name
    de "Morgendlicher Gott", Morgenstern
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Morgendlicher Gott", gib ihm den Weg frei!

 (23)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de In Frieden gehe er in den Westen ein.

 (24)
    6
     
     
     
     
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Angehöriger des Sees des Osiris, gib dem Osiris NN, gerechtfertigt den Weg frei!

 (25)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN

de Er trete ein, daß er Osiris, den Lebensherrn, anbete!

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =f m bn.w

de Als Phönix gehe er heraus!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-dwꜣ.w jri̯ n =f wꜣ.t

de "Morgendlicher Gott", gib ihm den Weg frei!

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f m ḥtp r jmn.tt

de In Frieden gehe er in den Westen ein.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ns š n Wsjr jri̯ wꜣ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Angehöriger des Sees des Osiris, gib dem Osiris NN, gerechtfertigt den Weg frei!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f dwꜣ =f Wsjr nb-ꜥnḫ

de Er trete ein, daß er Osiris, den Lebensherrn, anbete!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 122" (Text-ID S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)