en | de

Sätze von Text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Teilen
 (131)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich war nicht mit ihnen zusammen.

 (132)
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q

de "Wem soll ich dich also anmelden?"

 (133)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ.yt
    substantive
    de Himmel, Dach
    (unspecified)
    N
    465
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥ.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.tPL
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V

de Dem (mit) der Decke aus Feuer, deren Wände aus lebenden Uräen bestehen.

 (134)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de (Fuß)Boden, Estrich
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Fußboden besteht aus Überschwemmungswasser.

 (135)
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    466
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de "Wer ist das?"

 (136)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Osiris.

 (137)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gehe also!

 (138)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    smj.tj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V

de Da, du bist angemeldet.

 (139)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Brot ist aus dem Horusauge.

 (140)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    467
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Bier ist aus dem Horusauge.

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) wj m-ꜥ =sn

de Ich war nicht mit ihnen zusammen.

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj =j jrf ṯw n m

de "Wem soll ich dich also anmelden?"

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n hꜣ.yt 465 sḏ.t jnb.w =s m ꜥrꜥ.w.t ꜥnḫ.tPL

de Dem (mit) der Decke aus Feuer, deren Wände aus lebenden Uräen bestehen.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn zꜣt.w =f m nwy

de Sein Fußboden besteht aus Überschwemmungswasser.

  (135)

zy 466 pw

de "Wer ist das?"

  (136)

Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (137)

wḏꜣ jr =k

de "Gehe also!

  (138)

m ṯw smj.tj

de Da, du bist angemeldet.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tʾ =k m wḏꜣ.t

de Dein Brot ist aus dem Horusauge.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥ(n)q.t =j 467 m wḏꜣ.t

de Mein Bier ist aus dem Horusauge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)