EN | DE | ع

Sentences of Text S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE

Share
  (11)

n sw 24 r sw 25

de
Von Tag 24 auf Tag 25:
  (12)

I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-tꜣ.wj ı͗rm I͗mn-ḥtp ⸢sꜣ⸣ Pa-ḥj 7 ⸮nꜣ.w? nw =j r.r =w ı͗w =w ḥms ⸮n? =⸮f? ⸮(n)? ⸮ḥm-nṯr? ⸮pr?-Ptḥ

  With commentary
de
Amenothes, Sohn des Patus, und Amenothes, Sohn des Paes, sind es(?), die ich gesehen habe, wie sie sich niederlassen als(?) Prophet(en) vom Haus(?) des Ptah,
  (13)

kleines Spatium ı͗w Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ns-[bꜣ-nb-ḏd.t] 8 ḥms wbꜣ =w

de
indem Pchorchonsis, Sohn des S[bendetis], ihnen gegenüber saß,
  (14)

ı͗w =w wnm hjn ꜥq.w ḥr wꜥ ı͗wš ꜥꜣ

de
indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.
  (15)

9 ꜥš =w wbꜣ =j

de
Sie riefen mir entgegen:
  (16)

ṯꜣj =j n =k tꜣj ⸮_? ⸮_? 10 r:_ tw =j n =k n Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ns-Bꜣ-nb-ḏd.t

  With commentary
de
"Ich habe dir dieses ... ... genommen, das ich dir für (bzw.: und) Pchorchonsis, Sohn des Sbendetis, gegeben hatte."
  (17)

⸢⸮wnm?⸣ [⸮_?] 11 ⸮ḏr? =f m-sꜣ =w

de
[Ich(?)] aß das ganze [...] nach ihnen.
  (18)

Spatium tꜣ mḥ-3.t

  With commentary
de
Der dritte (Traum):
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "O. Sydney R 98" (Text ID S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/24/2025)