en | de

Sätze von Text S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU

Teilen
  (21)

[jw] =[j] (r) [s]⸢nb⸣ nḥḏ.t =f

de [Ich werde] seinen nḏḥ-Zahn [ge]⸢sund⸣ zu erhalten.

  (22)

[jw] =[j] (r) [snb] Rto. 28 [___] =f

de [Ich werde] seinen (Rto. 28) [...]-Körperteil [gesund erhalten].

  (23)

jw =j (r) snb [___] Rto. 29 =[f]

de Ich werde seinen [...]-Körperteil gesund (Rto. 29) erhalten.

  (24)

jw =j (r) snb pꜣy =f [___]

de Ich werde seinen [...]-Körperteil gesund (Rto. 29) erhalten.

  (25)

[jw] =[j] (r) Rto. 30 [snb] ⸢pꜣy⸣ =⸢f⸣ ḫpš

de [Ich werde] ⸢seinen⸣ (Rto. 30) (Unter)arm [gesund erhalten].

  (26)

⸢j⸣[w] =[j] (r) [snb] Rto. 31 ⸢pꜣ⸣y =f ḏrw.w 2

de [Ich werde] ⸢seine⸣ beiden (Rto. 31) Seiten [gesund erhalten].

  (27)

jw =j (r) snb [___] =[f]

de Ich werde [sein] ?-Körperteil gesund erhalten.

  (28)

Rto. 32 [jw] =[j] (r) snb pst =f

de (Rto. 32) [Ich werde] seinen Rücken gesund erhalten.

  (29)

jw =j (r) s[nb] [___] Rto. 33 =f

de Ich werde seinen (Rto. 33) [...]-Körperteil [gesund erhalten].

  (30)

jw =j (r) snb tꜣy =f ḏꜣ[___]

de Ich werde seinen ḏꜣ[___]-Körperteil gesund erhalten.

 (21)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢nb⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich werde] seinen nḏḥ-Zahn [ge]⸢sund⸣ zu erhalten.

 (22)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 28
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich werde] seinen (Rto. 28) [...]-Körperteil [gesund erhalten].

 (23)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    Rto. 29
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seinen [...]-Körperteil gesund (Rto. 29) erhalten.

 (24)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde seinen [...]-Körperteil gesund (Rto. 29) erhalten.

 (25)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 30
     
     
     
     
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich werde] ⸢seinen⸣ (Rto. 30) (Unter)arm [gesund erhalten].

 (26)
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 31
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Ich werde] ⸢seine⸣ beiden (Rto. 31) Seiten [gesund erhalten].

 (27)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde [sein] ?-Körperteil gesund erhalten.

 (28)
    Rto. 32
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pst
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Rto. 32) [Ich werde] seinen Rücken gesund erhalten.

 (29)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    s[nb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    Rto. 33
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seinen (Rto. 33) [...]-Körperteil [gesund erhalten].

 (30)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ[___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde seinen ḏꜣ[___]-Körperteil gesund erhalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Sätze von Text "OAD L6" (Text-ID S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)