en | de

Sentences of text S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU

Share
  (31)

[jw] =[j] (r) Rto. 34 [snb] tꜣy =f ⸢mr⸣[s.t]

de [Ich werde] (Rto. 34) seine ⸢Leb⸣[er] [gesund erhalten]

  (32)

jw =j (r) ⸢snb⸣ [nꜣy] Rto. 35 =⸢f⸣ wꜣf

de Ich werde [seine] (Rto. 35) Lungen(flügel) ⸢gesund erhalten⸣.

  (33)

jw =j (r) snb pꜣy =f nšjw

With commentary

de Ich werde seine Milz gesund erhalten.

  (34)

Rto. 36 jw =j (r) snb nꜣy =f kꜣ~rʾ~tj

de (Rto. 36) Ich werde seine Nieren gesund erhalten.

  (35)

Rto. 37 jw =j (r) snb nꜣy =f {m}-jm.j-ẖ.t

de (Rto. 37) Ich werde seine Eingeweide gesund erhalten.

  (36)

jw =j Rto. 38 (r) snb pḥ.w =f

de (Rto. 38) Ich werde sein Rektum gesund erhalten.

  (37)

jw =j (r) snb kꜣ~nꜣ~tj =f ⸮2?

de Ich werde seine beiden (?) knt-Körperteile (Hoden ?) gesund erhalten.

  (38)

Rto. 39 ⸢jw⸣ =j (r) snb tꜣy =f mn.tj 2

de (Rto. 39) ⸢Ich⸣ werde seine beiden Oberschenkel gesund erhalten.

  (39)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) [snb] Rto. 40 nꜣy =f sḏḥ.w

de ⸢Ich werde⸣ seine (Rto. 40) Unterschenkel gesund erhalten.

  (40)

j⸢w⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢snb⸣ nꜣ Rto. 41 [kp] rd.DU =f

de ⸢Ich werde⸣ die [Sohlen] (Rto. 41) seiner beiden Füße ⸢gesund erhalten⸣.

 (31)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 34
     
     
     
     
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mr⸣[s.t]
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich werde] (Rto. 34) seine ⸢Leb⸣[er] [gesund erhalten]

 (32)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    Rto. 35
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣf
    substantive_masc
    de Lunge(nflügel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde [seine] (Rto. 35) Lungen(flügel) ⸢gesund erhalten⸣.

 (33)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšjw
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde seine Milz gesund erhalten.

 (34)
    Rto. 36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de Nieren
    (unspecified)
    N:sg

de (Rto. 36) Ich werde seine Nieren gesund erhalten.

 (35)
    Rto. 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}-jm.j-ẖ.t
    substantive
    de Gedärme
    (unspecified)
    N:sg

de (Rto. 37) Ich werde seine Eingeweide gesund erhalten.

 (36)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.w
    substantive_fem
    de Rektum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Rto. 38) Ich werde sein Rektum gesund erhalten.

 (37)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ~nꜣ~tj
    substantive
    de Hoden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich werde seine beiden (?) knt-Körperteile (Hoden ?) gesund erhalten.

 (38)
    Rto. 39
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.tj
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Rto. 39) ⸢Ich⸣ werde seine beiden Oberschenkel gesund erhalten.

 (39)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 40
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏḥ.w
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ⸢Ich werde⸣ seine (Rto. 40) Unterschenkel gesund erhalten.

 (40)
    j⸢w⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. 41
     
     
     
     
    [kp]
    substantive_masc
    de Fußsohle
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Ich werde⸣ die [Sohlen] (Rto. 41) seiner beiden Füße ⸢gesund erhalten⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Sentences of text "OAD L6" (Text ID S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)