EN | DE | ع

Sätze von Text SAWJ7JKZBBABDGKEKTO5OIXSZE

Teilen
  (1)

1 Zeichenreste =k Zeichenreste

de
[...] du(?) [...]
  (2)

zerstört 2 ꜥ pw jw pẖr r ky =s mnḏ

de
[...] es ist diese Handlung(?), indem es zu ihrer anderen Brust zieht.
  (3)

prr Rest der Kolumne zerstört

de
Kommt heraus [...]
  (4)

zerstört 3 r-sꜣ snb =f

de
[...] nachdem er (oder: sie = die Brust?) gesund ist.
  (5)

mḥr mnḏ n ḏd =j n =k snb

de
Schmerzt die Brust, dann sage ich nicht zu dir: Sei gesund.
  (6)

jr ḏd =j mḥr jn mn prr Rest der Kolumne zerstört

de
Wenn ich „krank“ sage, dann ist es NN, der herauskommt [...]
  (7)

zerstört 4 (j)ḫ.t

de
[...] eine Sache/etwas.
  (8)

šn.t mnḏ

de
Eine Beschwörung der Brust:
  (9)

pri̯.n =j m P(j) zerstört _w_ Rest der Kolumne zerstört

de
Ich bin aus Buto hervorgegangen [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...] du(?) [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] es ist diese Handlung(?), indem es zu ihrer anderen Brust zieht.
 (3)
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Kommt heraus [...]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] nachdem er (oder: sie = die Brust?) gesund ist.
 (5)
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Schmerzt die Brust, dann sage ich nicht zu dir: Sei gesund.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Wenn ich „krank“ sage, dann ist es NN, der herauskommt [...]
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] eine Sache/etwas.
 (8)
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Beschwörung der Brust:
 (9)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P(j)
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    _w_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin aus Buto hervorgegangen [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment Dii" (Text-ID SAWJ7JKZBBABDGKEKTO5OIXSZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SAWJ7JKZBBABDGKEKTO5OIXSZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)