en | de

Sätze von Text SCQ4JJSUZNF5PN5UY3XYCKUXKE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de abführen, wegschleppen
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin der Löwe.

 (3)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    2
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Mein Abscheu ist das Eintreten zur Schlachtbank des Gottes.

 (4)
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unedited)
    N.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Ein verhülltes Bein - zweimal - bewache es!

 (5)
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unedited)
    N.m
    gmi̯.tn
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ein Bein ist was sie fanden, das sie begruben.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw NN mꜣꜥ-ḫrw r nm.t nṯr ḏd =f

de Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw

de Ich bin der Löwe.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw 2 ꜥq r nm.t nṯr

de Mein Abscheu ist das Eintreten zur Schlachtbank des Gottes.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd ḥbs zp-2 zꜣꜣ! sw

de Ein verhülltes Bein - zweimal - bewache es!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd gmi̯.tn =sn qrs.n =sn

de Ein Bein ist was sie fanden, das sie begruben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 028-2 = CT 389" (Text-ID SCQ4JJSUZNF5PN5UY3XYCKUXKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCQ4JJSUZNF5PN5UY3XYCKUXKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCQ4JJSUZNF5PN5UY3XYCKUXKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)