EN | DE | FR | ع

phrases du texte SEKQUVYF6VFQ7C6MUF2URZOGUI

Partager
  (1)

i, 1 Zeilenanfang verloren ⸢pḥ⸣ r ms[ḥ] Rest der Zeile verloren

de
[... ...] ... ... Wenn ein Krokodil [... ...]
  (2)

i, 2 Zeilenanfang verloren [ms]⸢ḥ⸣ r pꜣ ql[⸮_?] Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
[... ... Kroko]dil ... [... ...]
  (3)

i, 3 Zeilenanfang verloren šft ⸢m⸣sḥ Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
[... ...] Krokodil [... ...]
  (4)

i, 4 Zeilenanfang verloren ⸢ḏ⸣ꜣḏj Spatium r m[sḥ] Rest der Zeile verloren

de
[... ...] Feind. - Wenn ein K[rokodil ... ...]
  (5)

i, 5 Zeilenanfang verloren [ı͗w] =⸢f⸣ [r] ꜥnḫ n md.t-pr-ꜥꜣ

  Avec commentaire
de
[Wenn ... ...], wird er von (der) "königlichen Sache" leben [... ...]
  (6)

i, 6 Zeilenanfang verloren ı͗w =f r ı͗r nb n nkt ı͗s Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
[Wenn ... ...], wird er Besitzer von [... ...] werden.
  (7)

i, 7 Zeilenanfang verloren [ı͗w] =f ṯsj r msḥ Rest der Zeile verloren

de
[... ..., indem] er hoch ist. - Wenn eines Krokodil [... ...]
  (8)

i, 8 Zeilenanfang verloren [r] msḥ ḏꜣḏj Rest der Zeile verloren

de
[... ... - Wenn ein] Krokodil läuft [... ...]
  (9)

i, 9 Zeilenanfang verloren ⸢ḏꜣ⸣ḏj m-sꜣ msḥ Rest der Zeile verloren

de
[Wenn ... ...] einem Krokodil nachläuft, [... ...]
  (10)

i, 10 - 12 geringe unbrauchbare Zeichenreste

  Avec commentaire
de
... ... ...
 (1)
    i, 1
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ⸢pḥ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ms[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] ... ... Wenn ein Krokodil [... ...]
 (2)
    i, 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [ms]⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ql[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... Kroko]dil ... [... ...]
 (3)
    i, 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    šft
    substantive_masc
    de
    [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢m⸣sḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ...] Krokodil [... ...]
 (4)
    i, 4
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣ꜣḏj
    substantive_masc
    de
    Feind (= ḏḏj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m[sḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Feind. - Wenn ein K[rokodil ... ...]
 (5)
    i, 5
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Sache des Königs, Staatsangelegenheit; staatliche Steuer, Ernteabgabe [in Mittelägypten und dem Fayum]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Wenn ... ...], wird er von (der) "königlichen Sache" leben [... ...]
 (6)
    i, 6
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗s
    particle
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Wenn ... ...], wird er Besitzer von [... ...] werden.
 (7)
    i, 7
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯsj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ..., indem] er hoch ist. - Wenn eines Krokodil [... ...]
 (8)
    i, 8
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣḏj
    verb
    de
    laufen (= ḏḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... - Wenn ein] Krokodil läuft [... ...]
 (9)
    i, 9
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ⸢ḏꜣ⸣ḏj
    verb
    de
    laufen (= ḏḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn ... ...] einem Krokodil nachläuft, [... ...]
 (10)
    i, 10 - 12
     
     
     
     

    geringe unbrauchbare Zeichenreste
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... ... ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Carlsberg 14, i" (Identifiant de texte SEKQUVYF6VFQ7C6MUF2URZOGUI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SEKQUVYF6VFQ7C6MUF2URZOGUI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)