EN | DE | ع

Sätze von Text SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA

Teilen
  (11)

ꜥḥꜥ.n rʾ =f jꜣṯ(.w)

de
Daraufhin war sen Mund verletzt.
  (12)

ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd

  Mit Kommentar
de
Das ist die Entstehung des "Verminderten" (Mondsichel) am Monatsfest.
  (13)

ḏd.jn Rꜥ.w m jm.j 24,21 hꜣ(w) =f

de
Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
  (14)

šzp mꜥbꜣ jwꜥꜥ n(.j) r(m)ṯ.PL

de
"Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!"
  (15)

ḫpr mꜥbꜣ.t pw jn jm.j-hr(w)!!=f

de
Das ist die Entstehung des 30er-Kollegiums durch Den in seinem Tagesdienst(!).
  (16)

ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ.t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(.w) 24,22 pw ḫpr sḏm jns.j nn ḫni̯ ꜥ =f

  Mit Kommentar
de
Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.
  (17)

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.{j}〈w〉 =f m z(.t)-ḥm.t ḥnkz.y(t)

de
Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an.
  (18)

ḫpr ḥnkz(.tj) pw n(.j) Jwn.w 24,23

de
Das ist die Entstehung des "Zopfträger"(-Priesters) von Heliopolis.
  (19)

kfꜣ sḫm rʾ-pr{.PL} pn

de
Enthüllt wurde die Macht dieses Heiligtums.
  (20)

ḫpr kfꜣ p(w) n(.j) Jwn.w

de
Das ist die Entstehung der Enthüllung von Heliopolis.
 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣṯ(.w)
    verb_3-lit
    de
    verletzt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Daraufhin war sen Mund verletzt.
 (12)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    abnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Das ist die Entstehung des "Verminderten" (Mondsichel) am Monatsfest.
 (13)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    der in ... Befindliche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24,21
     
     
     
     
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
 (14)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!"
 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜥbꜣ.t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-hr(w)!!=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Tagesdienst ist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das ist die Entstehung des 30er-Kollegiums durch Den in seinem Tagesdienst(!).
 (16)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ḏ}〈ṯ〉ꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    die Kücken (für Kinder) (Koll.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    24,22
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.
 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr.{j}〈w〉
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnkz.y(t)
    epith_god
    de
    als Adjektiv: bezopft o.ä.
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an.
 (18)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnkz(.tj)
    gods_name
    de
    der mit der Haarflechte (Hoherpriester von Heliopolis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    24,23
     
     
     
     
de
Das ist die Entstehung des "Zopfträger"(-Priesters) von Heliopolis.
 (19)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ-pr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Enthüllt wurde die Macht dieses Heiligtums.
 (20)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das ist die Entstehung der Enthüllung von Heliopolis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)