EN | DE | ع

جمل النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

مشاركة
  (71)

1. Reihe, 4. v.l., Zeile 1 zerstört Zeichenreste ns⸢_⸣ zerstört

de
[---] ? [---]
  (72)

1. Reihe, 4. v.l., Zeile 2 zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---] ? [---]
  (73)
oberer Kolumnenrand erhalten

1. Reihe, 5. v.l. oberer Kolumnenrand erhalten zerstört [s]wrj zerstört

  مع تعليق
de
[---] trinken / werde getrunken [---]
  (74)
oberer Kolumnenrand erhalten

1. Reihe, 6. v.l. oberer Kolumnenrand erhalten zerstört Zeichenreste zerstört

  مع تعليق
de
[---] ? [---]
  (75)

2. Reihe, 1. v.l., Zeile 1 zerstört [___]w rḏi̯ s[___] zerstört

  مع تعليق
de
[---] werde [zu trinken?] gegeben [---]
  (76)

2. Reihe, 1. v.l., Zeile 2 zerstört jyi̯ nfr zerstört

  مع تعليق
de
[---] Gutes kommt [---]
  (77)

2. Reihe, 1. v.l., Zeile 3 zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---] ? [---]
  (78)

2. Reihe, 2. v.l., Zeile 1 zerstört jr.t ⸢⸮=f?⸣ zerstört

de
[---] sein(?) Auge [---]
  (79)

2. Reihe, 2. v.l., Zeile 2 zerstört jrr =k ḥr n[__] zerstört

de
[---] dass du handelst, ist wegen (???) [---]
  (80)

2. Reihe, 2. v.l., Zeile 3 zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---] ? [---]
 (71)
    1. Reihe, 4. v.l., Zeile 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ns⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ? [---]
 (72)
    1. Reihe, 4. v.l., Zeile 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ? [---]
 (73)
    1. Reihe, 5. v.l.
     
     
     
     

    oberer Kolumnenrand erhalten
    oberer Kolumnenrand erhalten
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]wrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] trinken / werde getrunken [---]
 (74)
    1. Reihe, 6. v.l.
     
     
     
     

    oberer Kolumnenrand erhalten
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] ? [---]
 (75)
    2. Reihe, 1. v.l., Zeile 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] werde [zu trinken?] gegeben [---]
 (76)
    2. Reihe, 1. v.l., Zeile 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Gutes kommt [---]
 (77)
    2. Reihe, 1. v.l., Zeile 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ? [---]
 (78)
    2. Reihe, 2. v.l., Zeile 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] sein(?) Auge [---]
 (79)
    2. Reihe, 2. v.l., Zeile 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    n[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] dass du handelst, ist wegen (???) [---]
 (80)
    2. Reihe, 2. v.l., Zeile 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ? [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (معرف النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)