en | de

Sentences of text SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Share
 (21)
    publizierte Fragmente
     
     
     
     
    Fragment A, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (22)
    Fragment A, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [qꜣ]s
    verb_3-lit
    de spucken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] auf die Erde [spu]cken [---]

 (23)
    Fragment B, 1,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wr-šfšf.t
    epith_god
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    Fragment B, 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-nḥ[b.t-wꜥ.t]
    epith_god
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    (unspecified)
    DIVN
    Fragment B, 1,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮pn?⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Fragment B, 1,4
     
     
     
     
    ca. 6 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] ihn zu dem mit großem Ansehen [---] dem mit 4 Köpfen auf [einem] Ha[ls] [---] diesem Krieger (?) [---]

 (24)
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment B, 2,1
     
     
     
     
    [⸮fgn?]
    verb_3-lit
    de harnen; sich entleeren
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [ausscheiden?] [---]

 (25)
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment B, 2,2
     
     
     
     
    ḥ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment B, 2,3
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment B, 2,4
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 5 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] ??? [----] Auge [---]

 (26)
    Fragment C+D, 1-2
     
     
     
     
    zwei(?) Zeilen zerstört
     
     
     
     
    Fragment C+D, 3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (27)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Fragment C+D, 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nẖꜥ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] in/mit/... ...(?) [---]

 (28)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Fragment C+D, 5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣ[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] deine (göttliche) Mutter der [---]

 (29)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Fragment C+D, 6
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] dieser [---], diese [---] sein [---]

 (30)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Fragment C+D, 7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] [in(?)] seinem Namen als Ga[__] [---] er vertreibt / ihn vertreiben für(?) [---]

  (21)

publizierte Fragmente

publizierte Fragmente Fragment A, x+1 zerstört Zeichenrest zerstört

With commentary

de [---]

  (22)

Fragment A, x+2 zerstört [qꜣ]s ḥr tꜣ Zeichenreste zerstört

With commentary

de [---] auf die Erde [spu]cken [---]

  (23)

Fragment B, 1,1 zerstört sw n wr-šfšf.t Fragment B, 1,2 zerstört [___] Ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-nḥ[b.t-wꜥ.t] Fragment B, 1,3 zerstört ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣ ⸢⸮pn?⸣ Fragment B, 1,4 ca. 6 Zeilen zerstört

de [---] ihn zu dem mit großem Ansehen [---] dem mit 4 Köpfen auf [einem] Ha[ls] [---] diesem Krieger (?) [---]

  (24)

zerstört Fragment B, 2,1 [⸮fgn?] zerstört

With commentary

de [---] [ausscheiden?] [---]

  (25)

zerstört Fragment B, 2,2 ḥ⸢__⸣ zerstört Fragment B, 2,3 jr.t zerstört Fragment B, 2,4 Zeichenrest ca. 5 Zeilen zerstört

de [---] ??? [----] Auge [---]

  (26)

Fragment C+D, 1-2 zwei(?) Zeilen zerstört Fragment C+D, 3 Zeichenreste zerstört

With commentary

de [---]

  (27)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 4 m nẖꜥ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] in/mit/... ...(?) [---]

  (28)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 5 mw.t =k n(.j).t ḫꜣ[___] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] deine (göttliche) Mutter der [---]

  (29)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 6 pwy nn-n zerstört [___] =f Rest der Zeile zerstört

de [---] dieser [---], diese [---] sein [---]

  (30)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 7 rn =f m gꜣ[__] ca. 5Q zerstört dr =f n Rest der Zeile zerstört

de [---] [in(?)] seinem Namen als Ga[__] [---] er vertreibt / ihn vertreiben für(?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Text ID SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)