EN | DE | FR | ع

phrases du texte SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Partager
  (61)

Fragment I+L, x+6 zerstört [M]⸢ꜣfd.t⸣ jw =j j[___] zerstört Fragment I+L, x+7 zerstört

  Avec commentaire
de
[---] (Göttin) (?) [M]afdet, während ich [---]
  (62)

[ḏd].tw [rʾ] pn zerstört

de
Dieser [Spruch] werde ge[sprochen] [---]
  (63)

Fragment J, x+1 zerstört [___] n mꜣ[w.t] zerstört

  Avec commentaire
de
[---] neues [---]-Gefäß [---]
  (64)

Fragment K, x+1 zerstört ⸢ꜥq⸣.t(j) =fj zerstört

de
[---] der eintreten wird [---]
  (65)

Fragment K, x+2 zerstört [___].PL pr[_] zerstört

de
[---] [---]-Personen (?) eintreten [---]
  (66)
26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten

26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten 1. Reihe, 1. v.l. zerstört [___] pri̯ zerstört

  Avec commentaire
de
[---] [Droge x] kommt heraus [---]
  (67)

1. Reihe, 2. v.l., Zeile 1 zerstört ⸢⸮ḫsf?⸣ zerstört

  Avec commentaire
de
[---] abwehren [---]
  (68)

1. Reihe, 2. v.l., Zeile 2 zerstört ḥr Zeichenreste zerstört

de
[---] auf/mit [---]
  (69)

1. Reihe, 3. v.l., Zeile 1 zerstört [__]y[_] zerstört

de
[---] ? [---]
  (70)

1. Reihe, 3. v.l., Zeile 2 zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---] ? [---]
 (61)
    Fragment I+L, x+6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [M]⸢ꜣfd.t⸣
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment I+L, x+7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] (Göttin) (?) [M]afdet, während ich [---]
 (62)
    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser [Spruch] werde ge[sprochen] [---]
 (63)
    Fragment J, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] neues [---]-Gefäß [---]
 (64)
    Fragment K, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥq⸣.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der eintreten wird [---]
 (65)
    Fragment K, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---]-Personen (?) eintreten [---]
 (66)
    26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten
    26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten
     
     
     
     

    1. Reihe, 1. v.l.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] [Droge x] kommt heraus [---]
 (67)
    1. Reihe, 2. v.l., Zeile 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] abwehren [---]
 (68)
    1. Reihe, 2. v.l., Zeile 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] auf/mit [---]
 (69)
    1. Reihe, 3. v.l., Zeile 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]y[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ? [---]
 (70)
    1. Reihe, 3. v.l., Zeile 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ? [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Identifiant de texte SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)