EN | DE | ع

Sätze von Text SG6YYDBHKNFHLP35KRE62NARWI

Teilen
  (51)
9 Hatschepsut empfängt von Hathor eine Menat-Halskette

9 Hatschepsut empfängt von Hathor eine Menat-Halskette

  Mit Kommentar
  (52)
Block 148 Hatschepsut

Block 148 Hatschepsut 1 [[Mꜣꜥ.t-kꜣ]]-⸢Rꜥw⸣ 2 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]] [[mj]] ⸢Rꜥw⸣

de
[Ma’atka]⸢re⸣, [beschenkt mit Leben wie] ⸢Re⸣.
  (53)
Hathor

Hathor 3 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t 4 ḥn.wt-nṯr.w

de
Hathor, Oberhaupt von Theben, Gebieterin der Götter.
  (54)
Rede der Hathor

Rede der Hathor 5 zerstört 6 ꜥ.DU =t ḥr nfr.t nswt wꜣḥ ẖkr n nb.t-tꜣ.wj

de
„[… …] deiner beiden Hände, und (?) Schönes, (oh) fortdauernde König(in), sind (?) der Schmuck für die Herrin der Beiden Länder.
  (55)

7 ḏi̯ n =ṯ nbw.t ꜥnḫ r fnḏ =ṯ ḫwi̯ ṯn (j)t(j) =ṯ Jmn-Rꜥw ḏ.t

de
Die Goldene wird dir Leben an deine Nase geben, dein Vater Amun-Re wird dich auf ewig beschützen.“
  (56)
Es fehlen vier Blöcke

Es fehlen vier Blöcke

de
[… … …]
 (51)
    9
     
     
     
     

    Hatschepsut empfängt von Hathor eine Menat-Halskette
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (52)
    Block 148
     
     
     
     

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [[Mꜣꜥ.t-kꜣ]]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ma’atka]⸢re⸣, [beschenkt mit Leben wie] ⸢Re⸣.
 (53)
    Hathor
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Oberhaupt von Theben, Gebieterin der Götter.
 (54)
    Rede der Hathor
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
de
„[… …] deiner beiden Hände, und (?) Schönes, (oh) fortdauernde König(in), sind (?) der Schmuck für die Herrin der Beiden Länder.
 (55)
    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Goldene wird dir Leben an deine Nase geben, dein Vater Amun-Re wird dich auf ewig beschützen.“
 (56)
    Es fehlen vier Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 17.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Opferszenen" (Text-ID SG6YYDBHKNFHLP35KRE62NARWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG6YYDBHKNFHLP35KRE62NARWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)