en | de

Sätze von Text SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4

Teilen
  (21)

2,16 ⸢jnk⸣ [wḏ.t] [___] =ṯ wḏ(.t) jhꜣ.w =ṯ •

de Ich bin die, [die befiehlt, dass] du [...], und die, die befiehlt, dass du klagst.

  (22)

jn ṯꜣ.w n(.j) rʾ =j ḫsf n =f tj •

Mit Kommentar

de Mein Atem ist es, der dich durch sich zurückdrängt.

  (23)

jnk nb.t ꜥnḫ jri̯ ḥkꜣ.PL •

Mit Kommentar

de Ich bin die Herrin des Lebens, die die Zaubersprüche anwenden kann.

  (24)

jnk ꜥnḫ n(.j) ḥr-nb •

Mit Kommentar

de Ich bin das Leben von jedermann.

  (25)

2,17 jnk Mꜣꜥ.t zꜣ.t Rꜥ.w • ḥtmy.t zꜣ.t nṯr ꜥꜣ •

de Ich bin Maat, die Tochter der Re, die Richtstätte, die Tochter des großen Gottes!

  (26)

nḥm =j ḫpr.w.PL =ṯn nḥm =[j] {j}ꜣ{d}.t =ṯn • nḥm =〈j〉 2,18 pḥ.tj =ṯn msḏr =ṯn •

Mit Kommentar

de Ich will eure Gestalten fortnehmen. ich will eure Rage fortnehmen, ich will eure Kraft und euer Gehör fortnehmen!

  (27)

ḫt[m] =j rʾ =ṯn ṯtf mtw.t =ṯn • ḥfꜣ.w.PL nb{t} • wn[ḫ] =sn 〈r〉 Ḥr.w zꜣ Wsjr • 3,1 wnḫ =sn r mn [msi̯.n] [mn.t] [•] größter Teil der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Ich will eueren Mund verschließen, wenn euer Gift sich ergießt, (oh) alle Schlangen, wenn sie Horus, den Sohn des Osiris, beißen wollen, wenn sie NN., [geboren von der NN.] beißen wollen, [...].

  (28)

3,2 jw n =k ḥḥ n(.j) ḥḥ n(.j) ꜥnḫ.PL • größter Teil der Zeile zerstört

de Dir gehören Abermillionen Lebende!

  (29)

Lücke 3,3 ḥr rpy.t Mꜣꜥ.t • twt n(.j) größter Teil der Zeile zerstört 3,4 pꜣq.t m qnj •

de Über einer Statuette der Maat, einem Bild des [...] feines Leinen aus qnj-Latz;

  (30)

dj.tw r ḫḫ [n.j] [ẖr.j-dm.t] größter Teil der Zeile zerstört

de Werde an den Hals des Gebissenen gegeben.

 (21)
    2,16
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wḏ.t]
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___]
    verb
    de [ein Verb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jhꜣ.w
    verb_3-lit
    de Klagelaut rufen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de Ich bin die, [die befiehlt, dass] du [...], und die, die befiehlt, dass du klagst.

 (22)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     

de Mein Atem ist es, der dich durch sich zurückdrängt.

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin die Herrin des Lebens, die die Zaubersprüche anwenden kann.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin das Leben von jedermann.

 (25)
    2,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥtmy.t
    substantive_fem
    de Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin Maat, die Tochter der Re, die Richtstätte, die Tochter des großen Gottes!

 (26)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {j}ꜣ{d}.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt der Rage
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,18
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de Ich will eure Gestalten fortnehmen. ich will eure Rage fortnehmen, ich will eure Kraft und euer Gehör fortnehmen!

 (27)
    ḫt[m]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯtf
    verb_3-lit
    de sich ergießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    wn[ḫ]
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de der und der
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich will eueren Mund verschließen, wenn euer Gift sich ergießt, (oh) alle Schlangen, wenn sie Horus, den Sohn des Osiris, beißen wollen, wenn sie NN., [geboren von der NN.] beißen wollen, [...].

 (28)
    3,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Dir gehören Abermillionen Lebende!

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de [ein Brustlatz (als Schmuck)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Über einer Statuette der Maat, einem Bild des [...] feines Leinen aus qnj-Latz;

 (30)
    dj.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Werde an den Hals des Gebissenen gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2,7 – 3,4 (Spruch 3)" (Text-ID SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)