en | de

Sätze von Text SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ

Teilen
 (11)
    Sz.30.2.6:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    Inf
    V\inf
    ṯz.t
    substantive_fem
    de [Futteral für sxm-Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.30.2.6:2
     
     
     
     
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.

 (12)
    Sz.30.2.7:1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Sz.30.2.7:2
     
     
     
     
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

 (13)
    Sz.30.2.8:1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.30.2.8:2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [qrs].tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

 (14)
    Sz.30.3.1
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    substantive_masc
    de Knüpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.

 (15)
    Sz.30.3.2
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Auffädeln eines Halskragens.

 (16)
    Sz.30.3.3
     
     
     
     
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Waschen eines Halskragens.

 (17)
    Sz.30.3.4
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ.w
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥꜥ
    person_name
    de Djaa
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.

 (18)
    Sz.30.3.5:1
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    Inf
    V\inf
    Sz.30.3.5:2
     
     
     
     
    ꜣṯt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bearbeiten eines Bettes.

 (19)
    Sz.30.3.6:1
     
     
     
     
    ⸢fnḫ⸣
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.3.6:2
     
     
     
     
    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.

 (20)
    Sz.30.3.7
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.

  (11)

Sz.30.2.6:1 sšr ṯz.t Sz.30.2.6:2 n(.j)-s(w)

de Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.

  (12)

Sz.30.2.7:1 sšr ⸢mdw⸣ n Sz.30.2.7:2 qrs.tt

de Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

  (13)

Sz.30.2.8:1 jri̯.t wꜣḥ.w Sz.30.2.8:2 [n] [qrs].tt

de Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

  (14)

Sz.30.3.1 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ.t

de Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.

  (15)

Sz.30.3.2 sti̯ nb

de Das Auffädeln eines Halskragens.

  (16)

Sz.30.3.3 jꜥi̯.t nb

de Das Waschen eines Halskragens.

  (17)

Sz.30.3.4 ḥm-kꜣ mḏḥ.w Ḏꜥꜥ

de Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.

  (18)

Sz.30.3.5:1 mnḫ Sz.30.3.5:2 ꜣṯt

de Das Bearbeiten eines Bettes.

  (19)

Sz.30.3.6:1 ⸢fnḫ⸣ Sz.30.3.6:2 mḏḥ(.w) n pr-ḏ.t

de Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.

  (20)

Sz.30.3.7 snꜥꜥ zḥ-nṯr

de Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenenbeischriften" (Text-ID SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)