EN | DE | ع

جمل النص SHD5I73V7JGILAAUUWUMLWE7BQ

مشاركة
  (1)
777a

777a Nt/F/W 20 = 403 ḏ(d)-mdw

  (2)
777b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(.w) N(j).t 777b sdḫ sw Nt/F/W 21 = 404 m-ꜥ Stš

de
Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm sw Nw.t

de
Umfange ihn, Nut!
  (4)
777c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

777c jwi̯.n =ṯ sdḫ =ṯ zꜣ =ṯ

de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
  (5)

jwi̯.n js

de
Ja, (ich) bin gekommen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm wr pn

de
Umfange diesen Großen!
 (1)
    777a
    777a
     
     
     
     
    Nt/F/W 20 = 403
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pšš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    777b
    777b
     
     
     
     
    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nt/F/W 21 = 404
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!
 (3)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Umfange ihn, Nut!
 (4)
    777c
    777c
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
 (5)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Ja, (ich) bin gekommen.
 (6)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Umfange diesen Großen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 427" (معرف النص SHD5I73V7JGILAAUUWUMLWE7BQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SHD5I73V7JGILAAUUWUMLWE7BQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)