en | de

Sätze von Text SIPQA6BL3FHXVFMHQM6TVHDTFI

Teilen
  (1)

über dem Sohn, der nach links gewandt im Rezitationsgestus vor dem Grabherrn und dessen Mutter am Opfertisch steht freier Platz, aber keine weiteren Kolumnen vorbereitet

über dem Sohn, der nach links gewandt im Rezitationsgestus vor dem Grabherrn und dessen Mutter am Opfertisch steht K1 ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣-⸢nsw⸣ ⸢n⸣ ⸢jt(j)⸣ =f K2 ⸢mʾw.t⸣ =⸢f⸣ 〈jn〉 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ freier Platz, aber keine weiteren Kolumnen vorbereitet

de Ein Königsopfer darbringen für seinen Vater und seine (des Grabherrn) Mutter 〈durch〉 seinen Sohn 〈...〉.

 (1)
    über dem Sohn, der nach links gewandt im Rezitationsgestus vor dem Grabherrn und dessen Mutter am Opfertisch steht
    über dem Sohn, der nach links gewandt im Rezitationsgestus vor dem Grabherrn und dessen Mutter am Opfertisch steht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣-⸢nsw⸣
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2
     
     
     
     
    ⸢mʾw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    freier Platz, aber keine weiteren Kolumnen vorbereitet
    freier Platz, aber keine weiteren Kolumnen vorbereitet
     
     
     
     

de Ein Königsopfer darbringen für seinen Vater und seine (des Grabherrn) Mutter 〈durch〉 seinen Sohn 〈...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 395: Handlungsbeischrift" (Text-ID SIPQA6BL3FHXVFMHQM6TVHDTFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIPQA6BL3FHXVFMHQM6TVHDTFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)