en | de

Sentences of text SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q

Share
  (41)

jꜣ =n (r) wjꜣ pꜣj mḥr Rto. 58 tꜣj zꜣ~jrʾ(.t) jr =f jw bn jꜣ =n (r) Rto. 59 ḏi̯.t jri̯.y =w ꜥn jr =f

de Wir werden diese Krankheit (Rto. 58) (und) diesen Husten (?) von ihm fernhalten, wobei wir nicht (Rto. 59) zulassen werden, dass sie (die beiden Krankheiten ?) sich gegen ihn wenden.

  (42)

j.n{t} =w Rto. 60 Mw.t Wr.t nb(.t)-Jšr.w Rto. 61 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp nꜣ Rto. 62 nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL

With commentary

de So sprachen sie (Rto. 60) (nämlich) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru (Rto. 61) (und) Chons in Theben Neferhotep, die großen Götter;

  (43)

j.n =f Ḫns.w-pꜣ-ẖrd pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de (Und) so sprach er, (nämlich) Chons das Kind, der große Gott.

  (44)

Verso eine Zeile, unpubliziert, in der vermutlich der Name des Besitzers genannt ist

Verso eine Zeile, unpubliziert, in der vermutlich der Name des Besitzers genannt ist

 (41)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    verb_3-lit
    de (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 58
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ~jrʾ(.t)
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de (trennen) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 59
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de zuwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir werden diese Krankheit (Rto. 58) (und) diesen Husten (?) von ihm fernhalten, wobei wir nicht (Rto. 59) zulassen werden, dass sie (die beiden Krankheiten ?) sich gegen ihn wenden.

 (42)
    j.n{t}
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 60
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Wr.t
    epith_god
    de die Große
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 61
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. 62
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

de So sprachen sie (Rto. 60) (nämlich) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru (Rto. 61) (und) Chons in Theben Neferhotep, die großen Götter;

 (43)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) so sprach er, (nämlich) Chons das Kind, der große Gott.

 (44)
    Verso
     
     
     
     
    eine Zeile, unpubliziert, in der vermutlich der Name des Besitzers genannt ist
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD B2" (Text ID SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)