EN | DE | ع

Sentences of Text SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

Share
  (41)

j:nḏ [ḥr] =[k] 1,21 [nw] [m] [rn] =[k] [n] ⸢nw⸣

  With commentary
de
"Sei gegrüßt [Wasserflut in deinem Namen] Wasserflut!"
  (42)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k kkwy [m] [rn] =[k] [n] ⸢kkwy⸣

de
"Sei gegrüßt Dunkles (Wasser) in deinem Namen Dunkles (Wasser)!"
  (43)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k smꜣ-nw.w m rn =k n smꜣ-nw.w

  With commentary
de
"Sei gegrüßt Sema-Nun in deinem Namen Sema-Nun!"
  (44)

1,22 [msi̯] =[k] [⸮wꜥb?] Anfang der Zeile verloren jw [⸮s.t?] jr.j

  With commentary
de
"[Du bringst/brachtest die ⸮Reinheit? hervor] . . . an den entsprechenden [⸮Platz?]!"
  (45)
Glyphs artificially arranged

jw di̯.n =j ḥr n Ḥr ẖr.[DU] [n] St(š)

  With commentary
de
"Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden [dem] Seth!"
  (46)
Glyphs artificially arranged

dr =[j] ⸢ḏw⸣ 2,1 ⸢ḥr⸣.(j)w.PL mw dr =j ḏw ẖr.jw.PL mw

  With commentary
de
"[Ich] beseitige das Schlechte, das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter dem Wasser ist!"
  (47)
Glyphs artificially arranged

n(j)swt ḥn m ꜥnḫ jw =w wꜥb

  With commentary
de
"Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"
  (48)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣

de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
  (49)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ.w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr] 2,2 ⸢wṱḥ.w⸣ ḥr tp-nw

  With commentary
de
[Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"
  (50)
Glyphs artificially arranged

nṯr nb m jhꜣy

de
"Jeder Gott ist in Jubel!"
 (41)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,21
     
     
     
     
    [nw]
    substantive_masc
    de
    Wasserflut (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasserflut (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"Sei gegrüßt [Wasserflut in deinem Namen] Wasserflut!"
 (42)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kkwy
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Überschwemmungswassers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢kkwy⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Überschwemmungswassers]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Sei gegrüßt Dunkles (Wasser) in deinem Namen Dunkles (Wasser)!"
 (43)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ-nw.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ-nw.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"Sei gegrüßt Sema-Nun in deinem Namen Sema-Nun!"
 (44)
    1,22
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen, hervorbringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wꜥb?]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu, entsprechend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
  With commentary
de
"[Du bringst/brachtest die ⸮Reinheit? hervor] . . . an den entsprechenden [⸮Platz?]!"
 (45)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.n
    verb_irr
    de
    jmd. etw. (zurück)geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.[DU]
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden [dem] Seth!"
 (46)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,1
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣.(j)w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"[Ich] beseitige das Schlechte, das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter dem Wasser ist!"
 (47)
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt, erquickt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
  With commentary
de
"Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"
 (48)
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.kw⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
 (49)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [wṱḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten, kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    2,2
     
     
     
     
    ⸢wṱḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tp-nw
    substantive_masc
    de
    Anlegestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"
 (50)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Jeder Gott ist in Jubel!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)