en | de

Sätze von Text SLHTMHIG3BBHPDU266S667FSOQ

Teilen
 (1)
    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 309.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 22. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Sḫ.t-wꜥb.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [ḫsr]
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḫmw
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Il t'apporte le territoire agricole Champ-pûr avec ... ... ... détruisant] sa poussière.

 (2)
    Opet 309
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8Q
     
     
     
     

fr Prends pour toi [... ... ...]

 (3)
    [ntk]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Mḥ.t]-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    twꜣ
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Tu es le mâitre au-dessus de Mehet]ouret, que sa mère soulève pour qu'on le voit.

  (1)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 309.L über der Feldgöttin des 22. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Sḫ.t-wꜥb.t] [ẖr] 4Q [ḫsr] ḫmw =f

Mit Kommentar

fr [Il t'apporte le territoire agricole Champ-pûr avec ... ... ... détruisant] sa poussière.

  (2)

Opet 309 mn n =k 8Q

fr Prends pour toi [... ... ...]

  (3)

[ntk] [nb] [tp] [Mḥ.t]-wr.t twꜣ s(w) mw.t =f r mꜣ n =f

Mit Kommentar

fr [Tu es le mâitre au-dessus de Mehet]ouret, que sa mère soulève pour qu'on le voit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "45e scène" (Text-ID SLHTMHIG3BBHPDU266S667FSOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLHTMHIG3BBHPDU266S667FSOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLHTMHIG3BBHPDU266S667FSOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)