en | de

Sätze von Text SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU

Teilen
 (11)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de sich belaufen auf
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rmṯ-mj.t
    substantive_masc
    de "Wegmann"
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de registrieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir machen 200 "Wegleute", die für Ration(en) registriert sind, aus.

 (12)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗:?_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Laßt nicht zu, daß sie uns tun [... ...] das Elend unter [uns, das?] sie 〈nach〉 Ägypten brachten!

 (13)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Laß nicht zu, daß wir zugrunde gerichtet werden!

 (14)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (11)

ḫr mḥ =n rmṯ-mj.t 7 200 ı͗w =w šsp r ꜥq

de Wir machen 200 "Wegleute", die für Ration(en) registriert sind, aus.

  (12)

m-ı͗r dj.t ı͗r =w n =n Lücke ⸢pꜣ⸣ hbr ı͗wṱ =[⸮n?] [⸮ı͗:?_] ı͗n =w 〈r〉 Kmj

de Laßt nicht zu, daß sie uns tun [... ...] das Elend unter [uns, das?] sie 〈nach〉 Ägypten brachten!

  (13)

m-ı͗r dj.t dj =w 8 ꜣq =n

de Laß nicht zu, daß wir zugrunde gerichtet werden!

  (14)

sẖ

de Geschrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Meermanno-Westreenianum 44" (Text-ID SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)