EN | DE | FR | ع

phrases du texte SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64

Partager
  (1)

1 Lücke

de
[.......]
  (2)

[dj] =f wd Nj.t nꜣ nṯr.w r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =f

de
Er [veranlaßte], daß Neith die Götter, die bei ihm waren, fortschickte.
  (3)

st verloren

de
Sie [.......]
  (4)

2 verloren sḏm

de
[... ...] hören
  (5)

nfr ḥꜣtj.ṱ =w m-šs

de
Ihr (Pl.) Herz freute sich sehr.
  (6)

verloren 3 verloren tꜣ wtj [⸮n?] Nj.t

  Avec commentaire
de
[... ...] das Verderben der Neith.
  (7)

mj ı͗r =w r-ẖ.ṱ =s

de
"Mögen sie dementsprechend tun!"
  (8)

ḏd pꜣ verloren

de
Es sprach der [...]
  (9)

4 verloren ⸮_?

  Avec commentaire
de
[... ...] ...
  (10)

r bn-pw =w ı͗r pꜣj =w ḏd ⸮_? verloren

  Avec commentaire
de
ehe sie zu Wort kamen (?) ... [...
 (1)
    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[.......]
 (2)
    [dj]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er [veranlaßte], daß Neith die Götter, die bei ihm waren, fortschickte.
 (3)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    verloren
     
     
     
     
de
Sie [.......]
 (4)
    2
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ...] hören
 (5)
    nfr
    adjective
    de
    froh (sein)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ihr (Pl.) Herz freute sich sehr.
 (6)
    verloren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ...] das Verderben der Neith.
 (7)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Mögen sie dementsprechend tun!"
 (8)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Es sprach der [...]
 (9)
    4
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ...] ...
 (10)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
ehe sie zu Wort kamen (?) ... [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Berlin P 15549+15551+23727 (Horus und Seth)" (Identifiant de texte SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)