EN | DE | ع

Sätze von Text SPBRIOMBMVCCFB5BJ5PDXI5JSE

Teilen
  (11)

jw =j swꜣḏ =w n zẖꜣ(.w) Pꜣ-ṯꜣ.w-m-dj-Jmn jw =w m ẖꜣr 40

de
Und ich ließ sie angedeihen dem Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun, indem es 40 Sack waren.
  (12)

vs.10 jw =j ꜥrq {r}r =w m ꜥnḫ ḏrj r-ḏd bw-pw =j ẖn n wꜥ jp.t vs.11 wꜥ gs ẖꜣr j:m =w

de
Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt!
  (13)

jw =j hꜣb ḏi̯.t ꜥm pꜣ ꜥꜣ-n-št

de
Ich habe ausgeschickt, um es den Steuereintreiber wissen zu lassen.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯꜣ.w-m-dj-Jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und ich ließ sie angedeihen dem Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun, indem es 40 Sack waren.
 (12)
    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {r}r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.11
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt!
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe ausgeschickt, um es den Steuereintreiber wissen zu lassen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Meri-Iunu an Men-maat-Re-nachtu" (Text-ID SPBRIOMBMVCCFB5BJ5PDXI5JSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPBRIOMBMVCCFB5BJ5PDXI5JSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)