EN | DE | ع

Sätze von Text SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A

Teilen
  (1)

1.Person v.l. (j)m(.j)-rʾ-pr ⸢Htp-n=(j)-Ptḥ⸣

de
Der Gutsvorsteher Hetep-eni-Ptah.
  (2)

3.Person v.l. jṯi̯ (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

de
Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.
  (3)

ḫrp-zḥ Nḏm

de
Der Leiter des Speisezeltes Nedjem.
  (4)

2.Person v.l. jri̯.y =(j) r ḥzi̯(.t) =(k)

de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
  (5)

ḫrp-zḥ S[⸮-?]t[⸮_?]

de
Der Leiter des Speisezeltes S[?_?]t[?_?].
  (6)

4. Person pḏi̯.t ds sšm

de
Das Schärfen des Schlächtermessers.
  (7)

ḫrp-zḥ Jrj

de
Der Leiter des Speisezeltes Iri.
  (8)

5.Person v.l. nḏri̯ sw r mnḫ r šdi̯.t ḥꜣ.tj pn

de
Pack es ordentlich, um dieses Herz herauszunehmen.
  (9)

ḫrp-zḥ Ttj-ꜥnḫ(.w)

de
Der Leiter des Speisezeltes Teti-anchu.
  (10)

7.Person v.l. jri̯ =(j) r jb =k

de
Ich handle gemäß deinem Wunsch.
 (1)
    1.Person v.l.
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Htp-n=(j)-Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gutsvorsteher Hetep-eni-Ptah.
 (2)
    3.Person v.l.
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.
 (3)
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Nḏm
    person_name
    de
    Nedjem
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes Nedjem.
 (4)
    2.Person v.l.
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =(k)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
 (5)
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    S[⸮-?]t[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes S[?_?]t[?_?].
 (6)
    4. Person
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Schlächtermessers.
 (7)
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes Iri.
 (8)
    5.Person v.l.
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Pack es ordentlich, um dieses Herz herauszunehmen.
 (9)
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Ttj-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Teti-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes Teti-anchu.
 (10)
    7.Person v.l.
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich handle gemäß deinem Wunsch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften (Rinder-Schlachtung)" (Text-ID SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)