EN | DE | ع

Sätze von Text SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM

Teilen
  (1)
*1067a

*1067a P/A/E 18 = 222 ḏ(d)-mdw

  (2)

(W)sr(.w) j:rs ṯzi̯ =j [ṯ]w

de
Osiris, wach auf, damit ich dich aufrichten kann.
  (3)
*1067b

*1067b ꜥḥꜥ P/A/E 19 = 223 ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k

de
Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab.
  (4)
*1067c

*1067c j:dr ꜥ.DU pw ḥr-ḫt =k m Stš

de
Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.
  (5)
*1067d

*1067d jwi̯ n =k jr.t-Ḥr.w m tp-mḏ(.w)

de
Das Horusauge ist zu dir gekommen/wird zu dir kommen am Dekaden-Anfang(sfest).
  (6)

j(w) =k jwg.tj m-ḫt =s

de
Du bist ...(?) hinter ihm.
  (7)
*1067e

*1067e jmi̯ wꜣi̯ zerstört

de
[...] soll sich nicht entfernen [...]
  (8)
*1067f

*1067f [_]nn zerstört [rnp.wt]

  Mit Kommentar
de
[...] ⸢Feldfrüchte⸣.
  (9)
*1067g

*1067g ḏ(d)-mdw zp 4

de
Worte sprechen, viermal:
  (10)

hꜣ nḫḫ n =k jr.t-Ḥr.w ḫr =[k]

de
Oh, möge das Horusauge für dich dauern bei [dir].
 (1)
    *1067a
     
     
     
     
    P/A/E 18 = 222
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Osiris, wach auf, damit ich dich aufrichten kann.
 (3)
    *1067b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    P/A/E 19 = 223
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab.
 (4)
    *1067c
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    ḥr-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.
 (5)
    *1067d
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp-mḏ(.w)
    artifact_name
    de
    Erster der Dekade (e. Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Horusauge ist zu dir gekommen/wird zu dir kommen am Dekaden-Anfang(sfest).
 (6)
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwg.tj
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du bist ...(?) hinter ihm.
 (7)
    *1067e
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] soll sich nicht entfernen [...]
 (8)
    *1067f
     
     
     
     
    [_]nn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [rnp.wt]
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[...] ⸢Feldfrüchte⸣.
 (9)
    *1067g
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Worte sprechen, viermal:
 (10)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh, möge das Horusauge für dich dauern bei [dir].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 497" (Text-ID SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)