en | de

Sätze von Text SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =s r(m)ṯ.PL

de Menschen bringen ihm (Haus).

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥb rmn.w.PL

de Träger schaffen heran.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Wsjr n 6 nṯr.PL wnn.yw m šms.w =f

de Dann sagte Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden:

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs mꜣꜣ =ṯn qd ḥw.t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr

de "Geht, daß ihr nach dem Bau jenes Hauses jenes wohlversorgten "Verklärten" schaut!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jy.n =f mjn mꜣwi̯(.w) m-m =ṯn

de Er ist heute gekommen, neu unter euch.

  (16)

snḏ =f jm

de Die Furcht vor ihm ist dort.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯.PL n =f jꜣ.w ḥz.y jm

de Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯn mꜣꜣ =ṯn 8 jri̯.t =j ḏs =j

Mit Kommentar

de Ihr seht, was ich selbst getan (habe)".

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Wsjr n nṯr pwy

de Dann sagte Osiris zu jenem Gott:

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f mjn mꜣwi̯(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr

de "Er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

 (11)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Menschen bringen ihm (Haus).

 (12)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V
    rmn.w.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unedited)
    N.m

de Träger schaffen heran.

 (13)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Dann sagte Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden:

 (14)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V

de "Geht, daß ihr nach dem Bau jenes Hauses jenes wohlversorgten "Verklärten" schaut!

 (15)
    7
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    mꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Er ist heute gekommen, neu unter euch.

 (16)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Die Furcht vor ihm ist dort.

 (17)
    jmi̯.PL
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unedited)
    N.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    8
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ihr seht, was ich selbst getan (habe)".

 (19)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Dann sagte Osiris zu jenem Gott:

 (20)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    mꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de "Er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 152" (Text-ID SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)