en | de

Sentences of text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
  (161)

ḫpr-wr

de ḫpr-wr-Pflanze.

  (162)

ẖꜣ ḥr jꜣb n(.j) mstꜣ

With commentary

de (Es) werde zerstoßen in ꜣb-Teil der mstꜣ-Flüssigkeit.

  (163)

jwḥ f[tt] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de (Es) werden F[asern] [damit?] befeuchtet.

  (164)

Satzanfang zerstört 3.11 dwꜣ.yt 4

de [(Es) werde in ihre Vulva gegeben] an 4 Morgen.

  (165)

rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr mw n(.j) [___] mw n(.j) š

de So sollst du veranlassen, dass sie sich setzt auf Wasser von [einem ___] (und) Wasser aus einem See.

  (166)

rḏi̯ j[__] Rest der Zeile zerstörte

de (Es) werde veranlasst, dass [---].

  (167)

3.12 sjꜣ n.t.t r jwr r n.t.t nn jwr =[s]

de Erkennen einer (Frau), die schwanger werden wird, gegenüber einer, die nicht schwanger werden wird:

  (168)

[⸮jri̯?].ḫr =k mrḥ.t mꜣ(w).t ḥr ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[.t]? =⸮[s]? Rest der Zeile zerstört

With commentary

de So sollst du frisches Öl/Fett [machen (?)] auf [ihre] ⸢Brust⸣ (?) [---].

  (169)

[___].ḫr 3.13 =k sj

de So sollst du sie (d.h. die Brust, die Frau?) [betrachten?].

  (170)

jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(.j) qꜣb.t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw (vacat: Rest der Zeile leer)

With commentary

de Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sollst du dazu sagen: Das bedeutet Gebären!

 (161)
    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ḫpr-wr-Pflanze.

 (162)
    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    de Abgestandenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mstꜣ
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde zerstoßen in ꜣb-Teil der mstꜣ-Flüssigkeit.

 (163)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    f[tt]
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Es) werden F[asern] [damit?] befeuchtet.

 (164)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3.11
     
     
     
     
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [(Es) werde in ihre Vulva gegeben] an 4 Morgen.

 (165)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de So sollst du veranlassen, dass sie sich setzt auf Wasser von [einem ___] (und) Wasser aus einem See.

 (166)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[__]
     
    de sagen
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstörte
     
     
     
     

de (Es) werde veranlasst, dass [---].

 (167)
    3.12
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.t.t
    substantive_fem
    de Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen; schwanger sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    n.t.t
    substantive_fem
    de Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen; schwanger sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Erkennen einer (Frau), die schwanger werden wird, gegenüber einer, die nicht schwanger werden wird:

 (168)
    [⸮jri̯?].ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[.t]?
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮[s]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de So sollst du frisches Öl/Fett [machen (?)] auf [ihre] ⸢Brust⸣ (?) [---].

 (169)
    [___].ḫr
    verb
    de [Verb]
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    3.13
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de So sollst du sie (d.h. die Brust, die Frau?) [betrachten?].

 (170)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt.yw
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣšꜣ
    verb
    de prall (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

de Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sollst du dazu sagen: Das bedeutet Gebären!

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)