EN | DE | FR | ع

phrases du texte SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Partager
  (101)

šsꜣ.w z.t jb.t ca. 12Q

de
Heilkunde für eine Frau, die Durst hat [---]:
  (102)

jri̯.ḫr =k [r] =s

de
So sollst du da[gegen] handeln:
  (103)

2.19 ḥzꜣ šbb[.t] 1/64 ḥzꜣ ꜥw(ꜣ)j.t [1/64] ca. 14Q

de
Gemaischter Pflanzenbrei: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja), gegorener Pflanzenbrei: [1/64 (Heqat = 1 MR-Dja)], [---].
  (104)

Satzanfang zerstört 2.20 ḥr-qd

de
[---] ganz und gar.
  (105)

šsꜣ.w z.t kns =s šf[u̯] Lücke(?)

  Avec commentaire
de
Heilkunde für eine Frau, deren Unterleibsregion geschwollen ist:
  (106)

[ḏd.ḫr] [=k] [r] [=s]

de
[So sollst du dazu sagen:]
  (107)

ca. 8Q

de
[Das ist ein --- des Uterus (?).]
  (108)

[jri̯.ḫr] [=k] [r] =s

de
[So sollst du] da[gegen handeln]:
  (109)

2.21 wꜣḏ.w 1/64

de
Malachit: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja).
  (110)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nḏ snꜥꜥ pfs ḥr jrṯ.t jḥ m ⸢h⸣n[w]

  Avec commentaire
de
(Es) werde fein zerrieben; (es) werde gekocht mit Kuhmilch und mh[wj]-Droge (?) (oder: in einem Hin-[Topf]).
 (101)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 12Q
     
     
     
     
de
Heilkunde für eine Frau, die Durst hat [---]:
 (102)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
So sollst du da[gegen] handeln:
 (103)
    2.19
     
     
     
     

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šbb[.t]
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw(ꜣ)j.t
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1/64]
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    ca. 14Q
     
     
     
     
de
Gemaischter Pflanzenbrei: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja), gegorener Pflanzenbrei: [1/64 (Heqat = 1 MR-Dja)], [---].
 (104)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2.20
     
     
     
     

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
[---] ganz und gar.
 (105)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šf[u̯]
    verb_3-inf
    de
    anschwellen; geschwollen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Lücke(?)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Heilkunde für eine Frau, deren Unterleibsregion geschwollen ist:
 (106)
    [ḏd.ḫr]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[So sollst du dazu sagen:]
 (107)
    ca. 8Q
     
     
     
     
de
[Das ist ein --- des Uterus (?).]
 (108)
    [jri̯.ḫr]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[So sollst du] da[gegen handeln]:
 (109)
    2.21
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Malachit: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja).
 (110)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pfs
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢h⸣n[w]
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
(Es) werde fein zerrieben; (es) werde gekocht mit Kuhmilch und mh[wj]-Droge (?) (oder: in einem Hin-[Topf]).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Identifiant de texte SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)