EN | DE | FR | ع

phrases du texte SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Partager
  (81)

2.8 stp.w n(.j) ḥꜣ.tyw tḫb m ꜥnt.jw Satzende zerstört?

  Avec commentaire
de
Tücher aus feinem Leinen, getränkt mit Myrrhe [---] (?).
  (82)

ca. 9Q [___] ⸮st? 1Q 2.9 nḏm m jri̯ n =s (j)ḫ.t nb.t

de
[Wenn --- und ihr Geh]en besser ist, dann mache nichts weiter für sie.
  (83)

snb pw

de
Das bedeutet Gesundung.
  (84)

jr jyi̯ ca. 5Q pw n(.j) 2Q

  Avec commentaire
de
Wenn (aber) [---] kommt, (dann) bedeutet das [---].
  (85)

[jri̯.ḫr] =k r =s

de
[So sollst du] du dagegen [handeln]:
  (86)

2.10 mhwj n(.j) mrḥ.t mꜣw.t

  Avec commentaire
de
mhwj-Droge von neuem Öl/Fett.
  (87)

jwḥ ca. 11Q ⸮⸢n⸣? =s

  Avec commentaire
de
(Es) werde gegossen [---] ihr [---].
  (88)

2.11 rḏi̯ ꜥnt.jw m-[⸮ẖnw?] [kꜣ.t] =s r-sꜣ jri̯.t(w) nn

de
(Es) werde Myrrhe ins [Innere (?)] ihrer [Vulva (?)] gegeben, nachdem dieses gemacht worden ist.
  (89)

šsꜣ[.w] [z.t] ca. 8Q wꜥr.t.DU =sj 2.12 wꜣ.t =s wꜥ.t [___]w =s

  Avec commentaire
de
Heilkunde für [eine Frau, die leidet an --- und] ihren beiden Beinen und an ihrer einen Seite ihres [___]:
  (90)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sollst du dazu sagen:
 (81)
    2.8
     
     
     
     

    stp.w
    substantive
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜣ.tyw
    substantive_masc
    de
    [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫb
    verb_3-lit
    de
    eintauchen; anfeuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Satzende zerstört?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Tücher aus feinem Leinen, getränkt mit Myrrhe [---] (?).
 (82)
    ca. 9Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮st?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    2.9
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Wenn --- und ihr Geh]en besser ist, dann mache nichts weiter für sie.
 (83)
    snb
    substantive_masc
    de
    gesund werden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das bedeutet Gesundung.
 (84)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 5Q
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    2Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wenn (aber) [---] kommt, (dann) bedeutet das [---].
 (85)
    [jri̯.ḫr]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[So sollst du] du dagegen [handeln]:
 (86)
    2.10
     
     
     
     

    mhwj
    substantive_masc
    de
    [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
mhwj-Droge von neuem Öl/Fett.
 (87)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ca. 11Q
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
(Es) werde gegossen [---] ihr [---].
 (88)
    2.11
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[⸮ẖnw?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
(Es) werde Myrrhe ins [Innere (?)] ihrer [Vulva (?)] gegeben, nachdem dieses gemacht worden ist.
 (89)
    šsꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     

    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2.12
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ

    [___]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Heilkunde für [eine Frau, die leidet an --- und] ihren beiden Beinen und an ihrer einen Seite ihres [___]:
 (90)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
So sollst du dazu sagen:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Identifiant de texte SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)