EN | DE | ع

جمل النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

مشاركة
  (101)

bw-nfr nb rwwj

de
Alles Gute/Glück ist verschwunden.
  (102)

ꜣ[q].ww Kol. 5 46 tꜣ šꜣ =[tw] r =f hp.PL

  مع تعليق
de
(Organisatorisch) zugrunde gegangen ist das Land, obwohl [man] ja Gesetze bestimmt (?).
  (103)
Var.

ḥḏḏ〈.t〉 Var. ḥḏḏ =[tw] m jri̯.yt.PL

  مع تعليق
de
Was (jetzt) zerstört wird (Var.: was man zerstört), ist das, was (einst) angefertigt worden ist.
  (104)
Var.

wš.[t]{w} Var. wš =tw m gmi̯.y[t.PL]

  مع تعليق
de
Was (jetzt) leer ist (Var.: was man (jetzt) vermißt/leer läßt), ist das, was (einst) gefunden worden ist.
  (105)
Var.

[jri̯].yt.PL Var. jri̯ =tw 47 m tmm.t jri̯

  مع تعليق
de
Was (jetzt) getan worden ist (Var.: was man (jetzt) macht), ist das, was (früher) nie getan worden ist (oder: Geschaffenes ist wie, was nie geschaffen worden ist, d.h. es ist so, als ob es nie geschaffen worden ist).
  (106)

tw 〈r〉 nḥm ḫ.t[.PL] z r =f rdi̯.w n n.tj m rw.tj

  مع تعليق
de
Man 〈wird〉 einen Mann seines Besitzes berauben, wobei (es) einem Außenstehenden gegeben wird.
  (107)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

di̯ =j n =k nb m ⸮nh[p.PL]? rw.tj ḥtp

  مع تعليق
de
Ich will dir den Herrn/Eigentümer in Schwierigkeiten/Trauer (oder: im Rückstand) (?) zeigen und den Fremden zufrieden.
  (108)

48 tm jri̯ mḥ.n =f

  مع تعليق
de
Wer nichts zu tun pflegte, hat (sich die Taschen) gefüllt;
  (109)

jri̯ [š]wi̯

de
wer gearbeitet hat, ist leer (ausgegangen).
  (110)
Var. Var.

tw [r] r[ḏi̯.t] ḫ[.t].PL m msdd r sgr Var. sgr.t Var. [sgr]ḥ rʾ mdwi̯

  مع تعليق
de
Man [wird] (nur) mit Widerwillen etwas abge[ben], um den redenden Mund zum Schweigen zu bringen;
 (101)
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen, dahin gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alles Gute/Glück ist verschwunden.
 (102)
    ꜣ[q].ww
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol. 5
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen, erlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Organisatorisch) zugrunde gegangen ist das Land, obwohl [man] ja Gesetze bestimmt (?).
 (103)
    ḥḏḏ〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    ḥḏḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Rel.form.gem.sgm.3sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
  مع تعليق
de
Was (jetzt) zerstört wird (Var.: was man zerstört), ist das, was (einst) angefertigt worden ist.
 (104)
    wš.[t]{w}
    verb_2-lit
    de
    leer/zerstört sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.y[t.PL]
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
  مع تعليق
de
Was (jetzt) leer ist (Var.: was man (jetzt) vermißt/leer läßt), ist das, was (einst) gefunden worden ist.
 (105)
    [jri̯].yt.PL
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  مع تعليق
de
Was (jetzt) getan worden ist (Var.: was man (jetzt) macht), ist das, was (früher) nie getan worden ist (oder: Geschaffenes ist wie, was nie geschaffen worden ist, d.h. es ist so, als ob es nie geschaffen worden ist).
 (106)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj
    substantive_masc
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man 〈wird〉 einen Mann seines Besitzes berauben, wobei (es) einem Außenstehenden gegeben wird.
 (107)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nh[p.PL]?
    verb_3-lit
    de
    Probleme, Schwierigkeiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rw.tj
    substantive_masc
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Ich will dir den Herrn/Eigentümer in Schwierigkeiten/Trauer (oder: im Rückstand) (?) zeigen und den Fremden zufrieden.
 (108)
    48
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wer nichts zu tun pflegte, hat (sich die Taschen) gefüllt;
 (109)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [š]wi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
wer gearbeitet hat, ist leer (ausgegangen).
 (110)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen
    Inf
    V\inf
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    [sgr]ḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Man [wird] (nur) mit Widerwillen etwas abge[ben], um den redenden Mund zum Schweigen zu bringen;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (معرف النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)