en | de

Sentences of text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
  (21)

wn.jn =f ḥr ẖ.t =f m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Und er lag (ergeben) auf seinem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.

  (22)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

  (23)

mj m Nfr.tj 13 ḫnms =j

de "Komm nur, Neferti, mein Freund!

  (24)

ḏd =k n =j nhj n(.j) md.t.PL nfr.t ṯz.w.PL stp.w.PL ḏꜣy ḥr n(.j) ḥm =j n 14 sḏm st

de Du sollst mir einige schöne Worte sagen, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Anhören unterhalten."

  (25)

ḏd.jn ẖr(.j)-ḥꜣb(.t) Nfr.tj

de Und der Vorlesepriester Neferti sagte:

  (26)

jn jw m ḫpr.t.PL

de "Von dem, was geschehen ist?

  (27)

jn jw m ḫpr.t(j){.PL} ={f} =sj jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb =j

de (Oder) von dem, was geschehen wird, (o) Herrscher, mein Herr?"

  (28)

15 ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

  (29)

m ḫpr.t(j) =s{t}〈j〉 swt

de "Von dem, was geschehen wird doch!

  (30)

mjn js ḫpr swꜣi̯ [ḥr] =f

With commentary

de Denn das Heute ist ja (schon) entstanden. (Also) übergehe es!"

 (21)
    wn.jn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Und er lag (ergeben) auf seinem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.

 (22)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

 (23)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Komm nur, Neferti, mein Freund!

 (24)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhj
    substantive
    de einige
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch, Sentenz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp.w.PL
    adjective
    de auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de unterhalten ((das Gesicht) durchziehen/erfreuen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP
    14
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Du sollst mir einige schöne Worte sagen, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Anhören unterhalten."

 (25)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Und der Vorlesepriester Neferti sagte:

 (26)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de "Von dem, was geschehen ist?

 (27)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t(j){.PL}
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Oder) von dem, was geschehen wird, (o) Herrscher, mein Herr?"

 (28)
    15
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

 (29)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s{t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

de "Von dem, was geschehen wird doch!

 (30)
    mjn
    substantive
    de das Heute
    (unspecified)
    N
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn das Heute ist ja (schon) entstanden. (Also) übergehe es!"

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)