EN | DE | FR | ع

phrases du texte SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Partager
  (81)

n rḫ bs.w

  Avec commentaire
de
(Man) kennt das Ergebnis/das, was dabei herauskommt nicht;
  (82)

ḫpr.tj =f(j) jmn m ḏd

  Avec commentaire
de
(und) das, was geschehen wird, ist verborgen, gemäß der Redewendung:
  (83)

38 ptr.w sḏm ḥr jd

  Avec commentaire
de
"Siehe, wer hören kann/sollte, verhält sich taub!
  (84)

jw gr ḫf〈t〉-ḥr

  Avec commentaire
de
Wer schweigt ist vorn (oder: Schweigen ist spitze)!"
  (85)

di̯ =j n =k tꜣ pn m snj mn(.t)

de
Ich will dir zeigen, wie das Land eine Krankheit durchmacht:
  (86)
Var.

39 tm ḫpr ḫpr Var. tm.t ḫpr ḫpr.t(j)

  Avec commentaire
de
Was nicht geschehen sollte, ist geschehen (oder: Was (sonst) nicht geschah, ist (jetzt) geschehen).
  (87)

tw r šzp ḫꜥ.w.PL n.w ꜥḥꜣ

de
Man wird die Kriegswaffen ergreifen:
  (88)

ꜥnḫ tꜣ m 40 shꜣ

  Avec commentaire
de
im Aufruhr wird das Land leben.
  (89)

jw =tw r jri̯.t ꜥḥꜣ.w.PL m ḥmt

de
Man wird Waffen/Pfeile aus Metall/Kupfer anfertigen:
  (90)

dbḥ =tw {m} tʾ.PL 〈m〉 41 znf

  Avec commentaire
de
〈Mit〉 Blut (oder: 〈gegen〉 Blut) wird man Brot einfordern;
 (81)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    bs.w
    substantive_masc
    de
    Resultat, Ergebnis, Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
(Man) kennt das Ergebnis/das, was dabei herauskommt nicht;
 (82)
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen, verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
(und) das, was geschehen wird, ist verborgen, gemäß der Redewendung:
 (83)
    38
     
     
     
     

    ptr.w
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jd
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
"Siehe, wer hören kann/sollte, verhält sich taub!
 (84)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫf〈t〉-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP\advz
  Avec commentaire
de
Wer schweigt ist vorn (oder: Schweigen ist spitze)!"
 (85)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snj
    verb
    de
    eine Krankheit durchmachen (wörtl. durchlaufen)
    Inf
    V\inf

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich will dir zeigen, wie das Land eine Krankheit durchmacht:
 (86)
    39
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Avec commentaire
de
Was nicht geschehen sollte, ist geschehen (oder: Was (sonst) nicht geschah, ist (jetzt) geschehen).
 (87)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Inf
    V\inf

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte, Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird die Kriegswaffen ergreifen:
 (88)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    40
     
     
     
     

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
im Aufruhr wird das Land leben.
 (89)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.); Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird Waffen/Pfeile aus Metall/Kupfer anfertigen:
 (90)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten, fordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    41
     
     
     
     

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
〈Mit〉 Blut (oder: 〈gegen〉 Blut) wird man Brot einfordern;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Identifiant de texte SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)