en | de

Sätze von Text STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU

Teilen
 (11)
    Sz.8.3.1:links-1
     
     
     
     
    ⸢qrj⸣
    verb_2-gem
    de (aufgestapelt) erhitzen
    Inf
    V\inf
    ⸢bḏꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de [Backform]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢ḥ⸣ṯ.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Erhitzen der Hetjet-Brot-Backformen.

 (12)
    Sz.8.3.1:links-2
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de überprüfen
    Inf.t
    V\inf
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de Backform
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Überprüfen einer Backform.

 (13)
    Sz.8.3.1:rechts-2
     
     
     
     
    ⸢zmn⸣
    verb_3-lit
    de überprüfen
    Inf
    V\inf
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Testen des Brot(backprozess)es.

 (14)
    Sz.8.3.1:rechts-1
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    Inf
    V\inf
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rausnehmen des Brotes.

 (15)
    Sz.8.4.2:rechts-1
     
     
     
     
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de formen
    Inf
    V\inf
    pz[n]
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Formen von Pezen-Brot.

 (16)
    Sz.8.4.2:rechts-2
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de erhitzen
    Inf
    V\inf
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de [Backform]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Erhitzen einer Backform.

 (17)
    Sz.8.4.2:Mitte
     
     
     
     
    ṯjs
    verb_3-lit
    de [Teig zerkleinern o.Ä. (für Biermaische)]
    Inf
    V\inf
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das Zerkleinern (Maischen) frischen Brotes.

 (18)
    Sz.8.4.1:links-1
     
     
     
     
    dni̯.t
    verb_3-inf
    de einweichen
    Inf.t
    V\inf
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [ein Brotteig]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Einweichen von Setjet-Teig.

 (19)
    Sz.8.4.1:links-2
     
     
     
     
    ⸢w⸣dḥ
    verb_3-lit
    de schütten, gießen
    Inf
    V\inf

de Das Umschütten (der Maische).

 (20)
    Sz.8.5.1:links-1
     
     
     
     
    zšn
    verb_caus_2-lit
    de stampfen
    Inf
    V\inf
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [ein Brei (Maische)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerstampfen von Maische.

  (11)

Sz.8.3.1:links-1 ⸢qrj⸣ ⸢bḏꜣ⸣.PL ⸢ḥ⸣ṯ.t

de Das Erhitzen der Hetjet-Brot-Backformen.

  (12)

Sz.8.3.1:links-2 wpi̯.t bḏꜣ

de Das Überprüfen einer Backform.

  (13)

Sz.8.3.1:rechts-2 ⸢zmn⸣ ⸢tʾ⸣

de Das Testen des Brot(backprozess)es.

  (14)

Sz.8.3.1:rechts-1 wḫꜣ ⸢tʾ⸣

de Das Rausnehmen des Brotes.

  (15)

Sz.8.4.2:rechts-1 sḥwi̯ pz[n]

Mit Kommentar

de Das Formen von Pezen-Brot.

  (16)

Sz.8.4.2:rechts-2 stꜣ ꜥpr.t

de Das Erhitzen einer Backform.

  (17)

Sz.8.4.2:Mitte ṯjs ⸢tʾ⸣ wꜣḏ

de Das Zerkleinern (Maischen) frischen Brotes.

  (18)

Sz.8.4.1:links-1 dni̯.t sṯ.t

de Das Einweichen von Setjet-Teig.

  (19)

Sz.8.4.1:links-2 ⸢w⸣dḥ

de Das Umschütten (der Maische).

  (20)

Sz.8.5.1:links-1 zšn ꜣḥ

de Das Zerstampfen von Maische.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Szene 8.1-8.6" (Text-ID STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)