en | de

Sätze von Text STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU

Teilen
 (21)
    Sz.8.5.2:links-2
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf

de Das Tragen (von Bierkrügen).

 (22)
    Sz.8.5.2:Mitte-oben
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de legen
    Inf
    V\inf
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das (Ein)legen von Ton.

 (23)
    Sz.8.5.2:Mitte-unten
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de streichen, bestreichen
    Inf
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de [Art Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Versiegeln (der Öffnung) von Krügen.

 (24)
    Sz.8.5.2:rechts-2+3
     
     
     
     
    ⸢šꜥḏ⸣
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Inf
    V\inf
    jtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf

de Das Abschneiden (und) Durchseihen.

 (25)
    Sz.8.5.2:rechts-1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de einfüllen
    Inf
    V\inf
    ḥ(nq.)⸢t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Abfüllen von Bier.

 (26)
    Sz.8.6:Titel
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Spalte1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen.

 (27)
    Sz.8.6:Beischrift1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-⸢rdwj⸣-nsw⸢t⸣
    person_name
    de Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber und Gutsvorsteher Anch-redwi-nisut.

 (28)
    Sz.8.6:Beischrift2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

 (29)
    Sz.8.6:Beischrift3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

  (21)

Sz.8.5.2:links-2 fꜣi̯.t

de Das Tragen (von Bierkrügen).

  (22)

Sz.8.5.2:Mitte-oben dw sjn

Mit Kommentar

de Das (Ein)legen von Ton.

  (23)

Sz.8.5.2:Mitte-unten sšr ds

de Das Versiegeln (der Öffnung) von Krügen.

  (24)

Sz.8.5.2:rechts-2+3 ⸢šꜥḏ⸣ jtḫ

de Das Abschneiden (und) Durchseihen.

  (25)

Sz.8.5.2:rechts-1 mḥ ḥ(nq.)⸢t⸣

de Das Abfüllen von Bier.

  (26)

Sz.8.6:Titel šzp ⸢stj⸣ m-ꜥ Spalte1 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Spalte2 n ẖr.t-hrw rꜥw-nb (j)ḫ.t ḫꜣ

de Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen.

  (27)

Sz.8.6:Beischrift1 zẖꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ꜥnḫ-⸢rdwj⸣-nsw⸢t⸣

de Der Schreiber und Gutsvorsteher Anch-redwi-nisut.

  (28)

Sz.8.6:Beischrift2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ⸣

de Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

  (29)

Sz.8.6:Beischrift3 (j)m(.j)-rʾ-pr-⸢šnꜥ⸣

de Ein Vorsteher der Produktionsstätte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Szene 8.1-8.6" (Text-ID STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)