EN | DE | ع

جمل النص SU7ZWPP2CRBOFN3FEXGL4EUDSI

مشاركة
  (1)
12 Hatschepsut zeigt sich mit der Weißen Krone

12 Hatschepsut zeigt sich mit der Weißen Krone

  مع تعليق
  (2)
22 Beischriften zur Szene

22 Beischriften zur Szene

  (3)
Die Königin

Die Königin 1 nswt-bj.tj nb.t-jr.t-(j)ḫ(.t) Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-⸢šps.wt⸣-[ẖnm.t]-Jmn 3 ḏi̯.t ꜥnḫ ḏd{t} wꜣs snb{t} 1Q 4 mj Rꜥw ⸢ḏ⸣[.t] 5 〈mr.yt〉 Wꜣḏ.t ḏi̯ =s ḏd wꜣs mj Rꜥw

  مع تعليق
de
König von Ober- und Unterägypten, Herrin des Ritualvollzugs Ma’atkare, leibliche Tochter des Re Hatschepsut-[chenmet]-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit […], wie Re, ewiglich, 〈Liebling〉 der Wadjet – sie gibt Dauer (und) Wohlergehen wie Re.
  (4)
Die Geiergöttin

Die Geiergöttin 6 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn

de
Nechbet, die Weiße von Nechen.
  (5)
Die Zeremonie

Die Zeremonie 7 zmꜣ-tꜣ.wj pẖr ḥꜣ jnb pꜣi̯ pẖr ḥr gs jꜣb.j

  مع تعليق
de
Vereinigen der Beiden Länder, Umrunden der Mauer, "Auffliegen" und Umlaufen auf der Ostseite.
 (1)
    12
     
     
     
     
    Hatschepsut zeigt sich mit der Weißen Krone
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    22
     
     
     
     
    Beischriften zur Szene
     
     
     
     
 (3)
    Die Königin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t-jr.t-(j)ḫ(.t)
    epith_king
    de
    Herrin des Rituals
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-⸢šps.wt⸣-[ẖnm.t]-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb{t}
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    〈mr.yt〉
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
König von Ober- und Unterägypten, Herrin des Ritualvollzugs Ma’atkare, leibliche Tochter des Re Hatschepsut-[chenmet]-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit […], wie Re, ewiglich, 〈Liebling〉 der Wadjet – sie gibt Dauer (und) Wohlergehen wie Re.
 (4)
    Die Geiergöttin
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
de
Nechbet, die Weiße von Nechen.
 (5)
    Die Zeremonie
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zmꜣ-tꜣ.wj
    artifact_name
    de
    Vereinigung der beiden Länder (Zeremonie bei Regierungsantritt)
    (unspecified)
    PROPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umlaufen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
  مع تعليق
de
Vereinigen der Beiden Länder, Umrunden der Mauer, "Auffliegen" und Umlaufen auf der Ostseite.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص " Hatschepsut zeigt sich mit der Weißen Krone" (معرف النص SU7ZWPP2CRBOFN3FEXGL4EUDSI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SU7ZWPP2CRBOFN3FEXGL4EUDSI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)