EN | DE | ع

جمل النص SUV3LQUGENA77HX5P6ERWYCU3I

مشاركة
  (11)
29b

29b (W)sjr ḏi̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w

de
Osiris, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtm ḥr =k jm =s pḏpḏ

de
Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
  (13)
29c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29c 21a snṯr ṯꜣ 1

de
Weihrauch, ein Kügelchen.
 (11)
    29b
    29b
     
     
     
     
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
 (12)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḏpḏ
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
 (13)
    29c
    29c
     
     
     
     
    21a
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch, ein Kügelchen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 36" (معرف النص SUV3LQUGENA77HX5P6ERWYCU3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUV3LQUGENA77HX5P6ERWYCU3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)