en | de

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
  (41)

wḥm =s mk.t =[k]

de Sie erneuert ("wiederholt") deinen Schutz.

  (42)

⸢ṯwt⸣ 161 2,5Q ꜥꜣ ms.wt

de Du bist [der Große] von großer Nachkommenschaft (oder Geburt?).

  (43)

jwt! n =k sn.t.j =k ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

de Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys werden zu dir kommen.

  (44)

ẖnm =sn ṯw m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Sie umfangen dich in Leben-Heil-Gesundheit.

  (45)

ꜣwi̯-jb =k ḫr =⸢sn⸣

de Du bist ist durch sie erfreut.

  (46)

162 [ḥꜥ]i̯ =sn jm =k n mr.wt =k

de Wegen deiner Liebe jubeln sie über dich.

  (47)

šni̯ =sn n =k (j)ḫ.t nb.t m-ẖnw ꜥ.DU =k

de Sie beschwören dir Alles in deine Hände.

  (48)

jꜥb n =k nṯr.PL nb.w kꜣ.PL

de Und alle Götter häufen die Speisen auf.

  (49)

jsṯ dwꜣ =sn 163 ṯw ḏ.t

de Dabei preisen sie dich ewiglich.

  (50)

nfr ṯw Wsjr

de Schön bist du, Osiris.

 (41)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie erneuert ("wiederholt") deinen Schutz.

 (42)
    ⸢ṯwt⸣
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    161
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ms.wt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du bist [der Große] von großer Nachkommenschaft (oder Geburt?).

 (43)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.t.j
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys werden zu dir kommen.

 (44)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de jmd. umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G.; Befinden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie umfangen dich in Leben-Heil-Gesundheit.

 (45)
    ꜣwi̯-jb
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Du bist ist durch sie erfreut.

 (46)
    162
     
     
     
     
    [ḥꜥ]i̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Wegen deiner Liebe jubeln sie über dich.

 (47)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören, besprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie beschwören dir Alles in deine Hände.

 (48)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Getreide), kämmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Und alle Götter häufen die Speisen auf.

 (49)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    163
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Dabei preisen sie dich ewiglich.

 (50)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Schön bist du, Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)