en | de

Sätze von Text SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4

Teilen
 (11)
    zḥ(m).j
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken; zuwenden; (sich) entgegenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Zerstoßener, leite dein [...], entgegengestellt (?).

 (12)
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hj.w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

 (13)
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de kꜣ-Schlange, gleite davon.

  (11)

zḥ(m).j mꜣꜥ zerstört =k ḏꜣi̯.y

de Zerstoßener, leite dein [...], entgegengestellt (?).

  (12)

hj.w sḏr

de hj.w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

  (13)

kꜣ zbn

de kꜣ-Schlange, gleite davon.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1036" (Text-ID SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)