EN | DE | FR | ع

phrases du texte SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

wdn n =j tʾ ḥnq.t snṯr ḥr sḏ.t qbḥ.w m ḥ(ꜣ)b nb n jmn.tjt

de
Opfert für mich Brot und Bier, zündet Weihrauch an und gebt Wasser an jedem Fest des Westens.
  (52)
Unterschrift des Schreibers Glyphes disposés artificiellement

Unterschrift des Schreibers zẖꜣ(.w) sꜥnḫ rḫ-jḫ.t ḥr.j-sštꜣ-Pr-Šntꜣj.t-m-Ṯnn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w Jy-m-ḥtp zꜣ ḥm-nṯr Ḫꜥj-ḥp mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯ Ḥr.w-ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
Der Schreiber, Bildhauer und Gelehrte, der in das Geheime des Tempels der Schentait in Tjenenet Eingeweihte, der Priester des Horus, Imhotep, der Sohn des Priesters Chai-Hep, gerecht, von Hor-Anch geboren.
 (51)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
Opfert für mich Brot und Bier, zündet Weihrauch an und gebt Wasser an jedem Fest des Westens.
 (52)
    Unterschrift des Schreibers
    Unterschrift des Schreibers
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sꜥnḫ
    title
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sštꜣ-Pr-Šntꜣj.t-m-Ṯnn.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Schentaittempels in Tjenenet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥr.w
    title
    de
    Priester des Horus
    (unspecified)
    TITL

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥj-ḥp
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Hor-anch
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Der Schreiber, Bildhauer und Gelehrte, der in das Geheime des Tempels der Schentait in Tjenenet Eingeweihte, der Priester des Horus, Imhotep, der Sohn des Priesters Chai-Hep, gerecht, von Hor-Anch geboren.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Inschrift" (Identifiant de texte SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)