EN | DE | ع

Sätze von Text SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY

Teilen
  (11)

A x+I,13 Lücke ⸢⸮š?⸣nj A x+I,14ff. bis auf Reste des Endes von x+I,14 verloren

de
[... ...] Krankheit(?)
  (12)

verloren A x+II,1 sntj ḥr pꜣ mwt r-ḥrj pꜣ A x+II,2 ⸢š⸮_?⸣ tꜣ nwe mtw nꜣ nṯr.w 3 Lücke

  Mit Kommentar
de
[... ...] Furcht (bzw. sich fürchten) vor dem Tod hinauf ... ... ... die drei Götter [...]
  (13)

⸢wn⸣ A x+II,3 mḥ-4 n ⸢nṯr⸣ ḫꜣꜥ n =w

  Mit Kommentar
de
Ein vierter Gott blieb ihnen übrig.
  (14)

ḫpr ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢n⸣ A x+II,4 pd

de
Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.
  (15)

šm-nꜣ.w B-n-ttj r Pj⸮g?

  Mit Kommentar
de
Der Widder von Mendes ging nach Pig(?) fort.
  (16)

A x+II,5 šm-nꜣ.w Qbq r Lhjnj

  Mit Kommentar
de
Geb ging fort nach Lihyan.
  (17)

A x+II,6 šm-nꜣ.w Wsı͗r r Nnjwꜣ

de
Osiris ging fort nach Ninive.
  (18)

A x+II,7 H̱nm nb Jb nb wpj A x+II,8 ḥp =w s n Pꜣj-wgm

de
Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.
  (19)

A x+II,8-9 šm-nꜣ.w A x+II,9 I͗mn r rsj Nw.t ⸮ı͗rm? Ḫnsw A x+II,10 pꜣj =f ⸮sꜣ? ⸮wr? Mw.t ⸮_? ⸢⸮_?⸣ t⸢ꜣj⸣ =f ⸢mw.t⸣ A x+II,11 mnšj

de
Amun ging fort in den Süden von Theben zusammen mit(?) Chons, seinem ältesten Sohn, (und) Mut, ... dessen vortrefflicher Mutter.
  (20)

fj ⸢I͗np⸣ A x+II,12 tꜣj =f wsj ı͗w =f gjl ⸢⸮s?⸣ r A x+II,13 Ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Anubis trug sein ..?.., indem er es/sich seiner Mutter Isis anvertraute.
 (11)
    A x+I,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮š?⸣nj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A x+I,14ff.
     
     
     
     
    bis auf Reste des Endes von x+I,14 verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Krankheit(?)
 (12)
    verloren
     
     
     
     
    A x+II,1
     
     
     
     
    sntj
    verb
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    A x+II,2
     
     
     
     
    ⸢š⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwe
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Relativpronomen oder Konjunktiv?
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...] Furcht (bzw. sich fürchten) vor dem Tod hinauf ... ... ... die drei Götter [...]
 (13)
    ⸢wn⸣
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    A x+II,3
     
     
     
     
    mḥ-4
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    übriglassen, hinterlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Ein vierter Gott blieb ihnen übrig.
 (14)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A x+II,4
     
     
     
     
    pd
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.
 (15)
    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    B-n-ttj
    gods_name
    de
    Widder von Mendes (= Bꜣ-nb-ḏd.t)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pj⸮g?
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Der Widder von Mendes ging nach Pig(?) fort.
 (16)
    A x+II,5
     
     
     
     
    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Qbq
    gods_name
    de
    Geb (= Gb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lhjnj
    place_name
    de
    Lihyan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Geb ging fort nach Lihyan.
 (17)
    A x+II,6
     
     
     
     
    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nnjwꜣ
    place_name
    de
    Ninive (= Nꜣnjwꜣ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris ging fort nach Ninive.
 (18)
    A x+II,7
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A x+II,8
     
     
     
     
    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣj-wgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.
 (19)
    A x+II,8-9
     
     
     
     
    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    A x+II,9
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    A x+II,10
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wr?
    adjective
    de
    ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A x+II,11
     
     
     
     
    mnšj
    adjective
    de
    vortrefflich (= mnḫ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Amun ging fort in den Süden von Theben zusammen mit(?) Chons, seinem ältesten Sohn, (und) Mut, ... dessen vortrefflicher Mutter.
 (20)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    A x+II,12
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wsj
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gjl
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, es oder reflexiv "sich"?
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A x+II,13
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Anubis trug sein ..?.., indem er es/sich seiner Mutter Isis anvertraute.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 62" (Text-ID SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWHQMRHUPZEIVHC3CUMFIRJHPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)